Retour (Dönüş) (traduit)

Dönüş est un drame d'environ 94 minutes, sorti en Turquie en 1972. Türkân Şoray s'y est assise pour la première fois dans le fauteuil de réalisatrice, tout en tenant le rôle principal féminin. Le scénario est de Safa Önal. Dönüş est un maillon de la série de films turcs qui se multiplie à partir du début des années 1970 et met au centre les « Almancı », ces Turcs partis travailler en Allemagne ; dans les publications françaises, son titre est Le Retour.

L'histoire se noue entre deux personnes : İbrahim (Kadir İnanır), un émigré qui travaille en Allemagne, et sa femme Gülcan (Türkân Şoray), qu'il a laissée au village. İbrahim est devenu de plus en plus étranger à la société où il se trouve ; de plus, il s'y est marié avec une Allemande et a eu un enfant. Gülcan, elle, vit seule au village et son nom est mêlé à des ragots. Quand İbrahim l'apprend, il se fait un devoir de laver son honneur et retourne au village ; les événements se développent à partir de ce retour. Un règlement de comptes amer commence ainsi entre le mari émigré et sa femme restée au village. Bilâl İnci et Osman Alyanak jouent également dans le film.

La production traite avec émotion du tort que l'émigration de travail cause aux liens familiaux et du poids de la pression de l'honneur dans les campagnes. Parmi les spectateurs, il est cité comme un film vu maintes fois depuis l'enfance et qui fait pleurer à chaque fois.