Zurückkehren (Dönüş) (übersetzt)

Dönüş ist ein etwa 94 Minuten langes Drama, das 1972 in der Türkei in die Kinos kam. Türkân Şoray nahm bei diesem Film zum ersten Mal auf dem Regiestuhl Platz und übernahm zugleich die weibliche Hauptrolle. Das Drehbuch stammt von Safa Önal. Dönüş ist ein Glied in der Reihe türkischer Filme, die seit Anfang der 1970er Jahre zunahmen und im Mittelpunkt die „Almancılar“ haben, die zur Arbeit nach Deutschland gingen; in französischen Veröffentlichungen heißt er Le Retour.

Die Geschichte spielt zwischen zwei Menschen: dem in Deutschland arbeitenden Auswanderer İbrahim (Kadir İnanır) und seiner Frau Gülcan (Türkân Şoray), die er im Dorf zurückgelassen hat. İbrahim ist der Gesellschaft, in der er lebt, zunehmend fremd geworden; zudem hat er dort eine Deutsche geheiratet und ein Kind bekommen. Gülcan lebt dagegen allein im Dorf, und ihr Name gerät in Klatsch. Als İbrahim davon hört, hält er es für seine Pflicht, seine Ehre reinzuwaschen, und kehrt ins Dorf zurück; die Ereignisse entwickeln sich aus dieser Rückkehr. So beginnt zwischen dem Migranten-Ehemann und seiner dörflichen Frau eine bittere Abrechnung. Im Film spielen auch Bilâl İnci und Osman Alyanak mit.

Die Produktion behandelt in gefühlvoller Sprache den Schaden, den die Arbeitsmigration den Familienbanden zufügte, und die Last des Ehrendrucks auf dem Land. Unter den Zuschauern wird er als ein Film erinnert, den man seit der Kindheit immer wieder gesehen hat und bei dem man jedes Mal weint.