Απόδοση (Dönüş) (μεταφρασμένο)

Dönüş είναι ένα δράμα διάρκειας περίπου 94 λεπτών που βγήκε στις αίθουσες στην Τουρκία το 1972. Η Türkân Şoray κάθισε σε αυτή την ταινία για πρώτη φορά στην καρέκλα του σκηνοθέτη και ανέλαβε ταυτόχρονα και τον γυναικείο πρωταγωνιστικό ρόλο. Το σενάριο ανήκει στον Safa Önal. Το Dönüş είναι κρίκος στη σειρά των τουρκικών ταινιών που πολλαπλασιάστηκαν από τις αρχές της δεκαετίας του 1970 και έχουν στο κέντρο τους τους «Almancı», δηλαδή όσους πήγαν να εργαστούν στη Γερμανία· στα γαλλικά δημοσιεύματα ο τίτλος του αναφέρεται ως Le Retour.

Η ιστορία στήνεται ανάμεσα σε δύο ανθρώπους: τον İbrahim (Kadir İnanır), μετανάστη που εργάζεται στη Γερμανία, και τη σύζυγό του Gülcan (Türkân Şoray), που άφησε στο χωριό. Ο İbrahim έχει ξεκινήσει όλο και περισσότερο να ξενιτεύεται από την κοινωνία στην οποία βρίσκεται· επιπλέον έχει παντρευτεί εκεί μια Γερμανίδα και έχει αποκτήσει ένα παιδί. Η Gülcan, από την άλλη, ζει μόνη στο χωριό και το όνομά της μπλέκεται σε κουτσομπολιά. Όταν το ακούει ο İbrahim, θεωρεί καθήκον του να καθαρίσει την τιμή του και επιστρέφει στο χωριό· τα γεγονότα εξελίσσονται με αυτή την επιστροφή. Έτσι ξεκινά ένας πικρός λογαριασμός ανάμεσα στον μετανάστη σύζυγο και τη χωριάτισσα γυναίκα του. Στην ταινία παίζουν επίσης οι Bilâl İnci και Osman Alyanak.

Η παραγωγή πραγματεύεται με συναισθηματικό τόνο τη ζημιά που προκαλεί η μετανάστευση εργατών στους οικογενειακούς δεσμούς και το βάρος της πίεσης για την τιμή στην ύπαιθρο. Ανάμεσα στους θεατές αναφέρεται ως μια ταινία που την έχουν δει πολλές φορές από την παιδική ηλικία και κλαίνε κάθε φορά.