صراع حضارات بسبب مصعد في ساحة فيتوريو (Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio) (ترجمة)

Clash of Civilization Over an Elevator in Piazza Vittorio، واسمه الأصلي Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio، فيلم كوميدي إيطالي من إنتاج عام 2010 أخرجته إيزوتا توزو. كتبت توزو السيناريو مع ماورا فيسبيني. يروي الفيلم، في نحو 96 دقيقة، كيف تلتقي عوالم مختلفة تحت سقف بناية واحدة؛ ويُعرف بالتركية اختصارًا باسم يعني «صدام الحضارات في مصعد بساحة فيتوريو».

تدور القصة في ساحة فيتوريو وسط روما. الساحة عالم مصغّر متعدد الثقافات يختلط فيه السكان المحليون بالمهاجرين واللاجئين؛ وسكان بناية قديمة في الساحة هم أيضًا انعكاس للعالم الخارجي. وبين هؤلاء الناس من أصول مختلفة، تؤدي فروق الثقافة واللغة والدين في المكان المغلق إلى سوء فهم وأحكام مسبقة، كما تولّد أحيانًا تضامنًا بل وحبًّا. وفي أحد الأيام يُعثر على الشاب المشاكس لورينزو ميتًا في مصعد البناية. وفي التحقيق يدلي كل ساكن بشهادته؛ وهذه العملية التي يعبّر فيها كل شخص عن شكاواه تمنح هذه الجماعة الملونة، المضحكة والحزينة وثاقبة النظر في آن واحد، إحساسًا بالانتماء.

ويضم الطاقم روبرتو سيترّان (الأستاذ ماريني) وفرانشيسكو بانوفينو (النادل) وكاسيا سموتنياك (جوليا) وأحمد الحفيان (أميديو) في المقدمة، إضافة إلى دانييلي ليوتي وميلينا فوكوتيتش ولويجي دي بيرتي وفابيو ترافيرسا والممثلة التركية سيرا يلماز.