Piazza Vittorio میں ایک لفٹ پر تہذیب کا تصادم (Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio) (ترجمہ شدہ)

Clash of Civilization Over an Elevator in Piazza Vittorio، اصل نام Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio، اسوتا توزو کی ہدایت کردہ 2010 کی ایک اطالوی کامیڈی فلم ہے۔ توزو نے اسکرین پلے ماورا ویسپینی کے ساتھ مل کر لکھا ہے۔ تقریباً 96 منٹ کی یہ فلم بیان کرتی ہے کہ ایک ہی عمارت کی چھت تلے مختلف دنیائیں کیسے آمنے سامنے آتی ہیں؛ ترکی میں اسے مختصراً “ویتوریو چوک میں ایک لفٹ پر تہذیبوں کا ٹکراؤ” کہا جاتا ہے۔

کہانی روم کے مرکز میں واقع پیاتسا ویتوریو میں ترتیب پاتی ہے۔ یہ چوک ایک کثیر ثقافتی خرد کائنات ہے جہاں مقامی لوگ تارکینِ وطن اور پناہ گزینوں کے ساتھ گھل مل جاتے ہیں؛ چوک کی ایک پرانی عمارت کے مکین بھی باہر کی دنیا کا گویا عکس ہیں۔ مختلف پس منظر سے آنے والے ان لوگوں کے درمیان ثقافت، زبان اور مذہب کے فرق بند ماحول میں غلط فہمیوں اور تعصبات کا باعث بنتے ہیں، اور کبھی کبھار یکجہتی بلکہ محبت کو بھی جنم دیتے ہیں۔ ایک دن نوجوان بدمعاش لورینزو عمارت کی لفٹ میں مردہ پایا جاتا ہے۔ تفتیش میں ہر مکین گواہ کے طور پر بیان دیتا ہے؛ ہر ایک اپنی شکایات بیان کرتا ہے، اور یہ عمل اس رنگا رنگ برادری کو، جو بیک وقت بہت مزاحیہ، اداس اور تیز نظر ہے، ایک تعلق کا احساس دیتا ہے۔

کاسٹ میں روبرتو چیتران (پروفیسر مارینی)، فرانچسکو پانوفینو (بار ٹینڈر)، کاسیا اسموتنیاک (جولیا) اور احمد الحافین (امیدیو) کے علاوہ دانیئیل لیوتی، میلینا ووکوتک، لوئجی دیبرتی، فابیو تراورسا اور ترک اداکارہ سیرا یلماز شامل ہیں۔