Ciocnirea civilizațiilor pentru un lift în Piazza Vittorio (Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio) (tradus)

Clash of Civilization Over an Elevator in Piazza Vittorio, cu titlul original Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, este o comedie italiană din 2010, regizată de Isotta Toso. Toso a scris scenariul împreună cu Maura Vespini. Cu o durată de aproximativ 96 de minute, filmul înfățișează cum se întâlnesc lumi diferite sub acoperișul unui singur bloc; în turcă este numit pe scurt „Vittorio Meydanı'nda Bir Asansörde Medeniyetler Çatışması”.

Povestea se petrece în Piazza Vittorio, în centrul Romei. Piața este un microcosmos multicultural în care localnicii se amestecă cu imigranții și refugiații; locatarii unui bloc vechi din piață sunt, la rândul lor, o adevărată oglindă a lumii de afară. Între acești oameni de origini diferite, deosebirile de cultură, limbă și religie duc, în spațiul închis, la neînțelegeri și prejudecăți, dar uneori nasc și solidaritate, chiar afecțiune. Într-o zi, tânărul zbir Lorenzo este găsit mort în liftul clădirii. În anchetă, fiecare locatar depune mărturie; acest proces, în care fiecare își spune propriile nemulțumiri, dă un sentiment de apartenență acestei comunități pestrițe, în același timp foarte comice, melancolice și cu o privire ageră.

În distribuție apar Roberto Citran (profesorul Marini), Francesco Pannofino (barmanul), Kasia Smutniak (Giulia) și Ahmed El Hafiene (Amedeo), în frunte, precum și Daniele Liotti, Milena Vukotic, Luigi Diberti, Fabio Traversa și actrița turcă Serra Yılmaz.