Σύγκρουση Πολιτισμών για Έναν Ανελκυστήρα στην Piazza Vittorio (Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio) (μεταφρασμένο)

Clash of Civilization Over an Elevator in Piazza Vittorio, με τον πρωτότυπο τίτλο Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, είναι μια ιταλική κομεντί του 2010 σε σκηνοθεσία της Ιζότα Τόζο. Η Τόζο έγραψε το σενάριο μαζί με τη Μάουρα Βεσπίνι. Η ταινία, με διάρκεια περίπου 96 λεπτών, αφηγείται πώς συναντιούνται διαφορετικοί κόσμοι κάτω από τη στέγη μιας και μόνο πολυκατοικίας· στα τουρκικά αναφέρεται εν συντομία ως «Σύγκρουση πολιτισμών σε ένα ασανσέρ στην Πλατεία Βιτόριο».

Η ιστορία διαδραματίζεται στην Πιάτσα Βιτόριο, στο κέντρο της Ρώμης. Η πλατεία είναι ένας πολυπολιτισμικός μικρόκοσμος όπου οι ντόπιοι αναμειγνύονται με μετανάστες και πρόσφυγες· και οι κάτοικοι μιας παλιάς πολυκατοικίας της πλατείας είναι σχεδόν ένα είδωλο του κόσμου έξω. Ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους διαφορετικής καταγωγής, οι διαφορές σε πολιτισμό, γλώσσα και θρησκεία οδηγούν σε παρεξηγήσεις και προκαταλήψεις μέσα στον κλειστό χώρο, αλλά κάποτε γεννούν και αλληλεγγύη, ακόμη και αγάπη. Μια μέρα ο νεαρός μάγκας Λορέντσο βρίσκεται νεκρός στο ασανσέρ του κτιρίου. Στην έρευνα κάθε κάτοικος καταθέτει ως μάρτυρας· αυτή η διαδικασία, στην οποία ο καθένας εκφράζει τα δικά του παράπονα, προσδίδει μια αίσθηση του ανήκειν σε αυτή τη χρωματιστή κοινότητα, που είναι ταυτόχρονα πολύ αστεία, θλιμμένη και με οξυδερκές βλέμμα.

Στο καστ συμμετέχουν ο Ρομπέρτο Τσιτράν (καθηγητής Μαρίνι), ο Φραντσέσκο Παννοφίνο (μπάρμαν), η Κάσια Σμούτνιακ (Τζούλια) και ο Αχμέντ Ελ Χαφιέν (Αμεντέο), με πρώτους, καθώς και οι Ντανιέλε Λιότι, Μιλένα Βούκοτιτς, Λουίτζι Ντιμπέρτι, Φάμπιο Τραβέρσα και η Τουρκάλα ηθοποιός Serra Yılmaz.