Përplasja e qytetërimeve mbi një ashensor në Piazza Vittorio (Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio) (përkthyer)

Clash of Civilization Over an Elevator in Piazza Vittorio, me titullin origjinal Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, është një film komedi italian i vitit 2010, që e ka drejtuar Isotta Toso. Toso e ka shkruar skenarin së bashku me Maura Vespini. Filmi, me kohëzgjatje rreth 96 minuta, rrëfen se si përplasen botë të ndryshme nën çatinë e një pallati të vetëm; në turqisht njihet shkurt si "Vittorio Meydanı'nda Bir Asansörde Medeniyetler Çatışması".

Historia zhvillohet në Piazza Vittorio, në qendër të Romës. Sheshi është një mikrokozmos shumëkulturor, ku popullsia vendase përzihet me të huajt dhe refugjatët; edhe banorët e një pallati të vjetër në shesh janë thuajse një pasqyrë e botës jashtë. Mes këtyre njerëzve nga prejardhje të ndryshme, dallimet në kulturë, gjuhë dhe fe sjellin keqkuptime e paragjykime në mjedisin e mbyllur, por ndonjëherë edhe solidaritet, madje dashuri. Një ditë, i riu rrëmbyes Lorenzo gjendet i vdekur në ashensorin e ndërtesës. Në hetim secili banor jep dëshmi si dëshmitar; ky proces, ku secili shpreh ankesat e veta, i jep këtij komuniteti shumëngjyrësh, njëherësh shumë të këndshëm, melankolik dhe me vështrim të mprehtë, një ndjenjë përkatësie.

Në kast, me në krye Roberto Citran (Profesor Marini), Francesco Pannofino (banakieri), Kasia Smutniak (Giulia) dhe Ahmed El Hafiene (Amedeo), marrin pjesë Daniele Liotti, Milena Vukotic, Luigi Diberti, Fabio Traversa dhe aktorja turke Serra Yılmaz.