Choque de Civilização por um Elevador na Piazza Vittorio (Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio) (traduzido)

Clash of Civilization Over an Elevator in Piazza Vittorio, cujo título original é Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, é uma comédia italiana de 2010 dirigida por Isotta Toso. Toso escreveu o roteiro com Maura Vespini. Com cerca de 96 minutos, o filme conta como mundos diferentes se encontram sob o teto de um único prédio; em turco, é conhecido de forma abreviada como "Choque de Civilizações em um Elevador na Praça Vittorio".

A história se passa na Piazza Vittorio, no centro de Roma. A praça é um microcosmo multicultural onde a população local se mistura com imigrantes e refugiados; os moradores de um velho prédio da praça são, por assim dizer, um reflexo do mundo lá fora. Entre essas pessoas de origens diferentes, as diferenças de cultura, língua e religião levam a mal-entendidos e preconceitos num ambiente fechado, mas às vezes também geram solidariedade e até afeto. Um dia, o jovem valentão Lorenzo é encontrado morto no elevador do prédio. Na investigação, cada morador presta depoimento como testemunha; esse processo, em que cada um expõe suas próprias queixas, dá um sentimento de pertencimento a essa comunidade colorida, ao mesmo tempo muito engraçada, triste e de olhar aguçado.

No elenco, principalmente Roberto Citran (Professor Marini), Francesco Pannofino (barman), Kasia Smutniak (Giulia) e Ahmed El Hafiene (Amedeo), além de Daniele Liotti, Milena Vukotic, Luigi Diberti, Fabio Traversa e a atriz turca Serra Yılmaz.