تضاد تمدن‌ها بر سر یک آسانسور در Piazza Vittorio (Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio) (ترجمه‌شده)

Clash of Civilization Over an Elevator in Piazza Vittorio که عنوان اصلی‌اش Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio است، فیلمی کمدی ایتالیایی محصول ۲۰۱۰ به کارگردانی ایزوتا توزو است. توزو فیلمنامه را با مائورا وسپینی نوشته است. فیلم ۹۶ دقیقه‌ای نشان می‌دهد دنیاهای متفاوت زیر سقف یک آپارتمان چگونه با هم روبه‌رو می‌شوند؛ در ترکی به‌اختصار «Vittorio Meydanı'nda Bir Asansörde Medeniyetler Çatışması» نامیده می‌شود.

داستان در پیاتزا ویتوریو در مرکز رم می‌گذرد. این میدان ریزجهانی چندفرهنگی است که در آن مردم بومی با مهاجران و پناهندگان درمی‌آمیزند؛ ساکنان یک آپارتمان قدیمی در میدان نیز گویی بازتابی از دنیای بیرون هستند. در میان این آدم‌ها با خاستگاه‌های گوناگون، تفاوت‌های فرهنگ و زبان و دین در فضای بسته همان‌قدر که به سوءتفاهم و پیشداوری می‌انجامد گاهی همبستگی و حتی عشق هم می‌آفریند. روزی لورنتسو، قلدر جوان، در آسانسور ساختمان مرده پیدا می‌شود. در تحقیقات هر ساکن به عنوان شاهد شهادت می‌دهد؛ این روند که در آن هر کس شکایت‌های خودش را بیان می‌کند، به این جمع رنگارنگ که هم بسیار خنده‌دار و هم اندوهگین و هم تیزبین است حسی از تعلق می‌بخشد.

در گروه بازیگران، به‌ویژه روبرتو چیتران (پروفسور مارینی)، فرانچسکو پانوفینو (بارمن)، کاسیا اسموتنیاک (جولیا) و احمد الحفیان (آمدئو)، و همچنین دانیله لیوتی، میلنا وکوتیچ، لوئیجی دیبرتی، فابیو تراورسا و بازیگر ترک سرا ییلماز حضور دارند.