Sukob civilizacija zbog lifta na trgu Vittorio (Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio) (prevedeno)

Clash of Civilization Over an Elevator in Piazza Vittorio, pod originalnim nazivom Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, italijanski je komedijski film iz 2010. godine u režiji Isotte Toso. Toso je scenarij napisala zajedno s Maurom Vespini. Film u trajanju od oko 96 minuta pripovijeda kako se različiti svjetovi susreću pod krovom jedne jedine zgrade; na turskom se skraćeno naziva „Vittorio Meydanı'nda Bir Asansörde Medeniyetler Çatışması“.

Priča se odvija na trgu Piazza Vittorio u centru Rima. Trg je multikulturni mikrokosmos u kojem se domaće stanovništvo miješa s imigrantima i izbjeglicama; i stanari stare zgrade na trgu zapravo su odraz vanjskog svijeta. Među tim ljudima različitog porijekla razlike u kulturi, jeziku i vjeri u zatvorenom prostoru dovode do nesporazuma i predrasuda, ali ponekad rađaju i solidarnost, pa čak i ljubav. Jednog dana mladi siledžija Lorenzo pronađen je mrtav u liftu zgrade. U istrazi svaki stanar daje iskaz kao svjedok; taj proces, u kojem svako iznosi vlastite pritužbe, ovoj šarenoj zajednici, koja je istovremeno veoma smiješna, tužna i oštrog pogleda, daje osjećaj pripadnosti.

U glumačkoj postavi su prije svih Roberto Citran (profesor Marini), Francesco Pannofino (barmen), Kasia Smutniak (Giulia) i Ahmed El Hafiene (Amedeo), a tu su i Daniele Liotti, Milena Vukotic, Luigi Diberti, Fabio Traversa i turska glumica Serra Yılmaz.