Choque de civilizaciones por un ascensor en la Piazza Vittorio (Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio) (traducido)

Clash of Civilization Over an Elevator in Piazza Vittorio, cuyo título original es Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, es una comedia italiana de 2010 dirigida por Isotta Toso. Toso escribió el guion junto con Maura Vespini. Con una duración de unos 96 minutos, la película cuenta cómo se encuentran mundos distintos bajo el techo de un solo edificio de viviendas; en turco se la conoce abreviadamente como «Vittorio Meydanı'nda Bir Asansörde Medeniyetler Çatışması».

La historia transcurre en la Piazza Vittorio, en el centro de Roma. La plaza es un microcosmos multicultural en el que la población local se mezcla con inmigrantes y refugiados; los vecinos de un viejo edificio de la plaza son también, por así decirlo, un reflejo del mundo exterior. Entre esta gente de orígenes diversos, las diferencias de cultura, lengua y religión provocan en un espacio cerrado malentendidos y prejuicios, pero a veces también solidaridad e incluso afecto. Un día el joven matón Lorenzo aparece muerto en el ascensor del edificio. En la investigación cada vecino declara como testigo; este proceso, en el que cada uno expresa sus propias quejas, da un sentido de pertenencia a esta colorida comunidad, a la vez muy cómica, triste y de mirada aguda.

En el reparto figuran Roberto Citran (profesor Marini), Francesco Pannofino (el barman), Kasia Smutniak (Giulia) y Ahmed El Hafiene (Amedeo), además de Daniele Liotti, Milena Vukotic, Luigi Diberti, Fabio Traversa y la actriz turca Serra Yılmaz.