فتاة لعوب (Cilveli Kız) (ترجمة)

Cilveli Kız فيلم من أفلام يشيلتشام صدر عام 1969، أخرجه توركر إينان أوغلو وتولى إنتاجه أيضًا. السيناريو لفؤاد أوزلولر. يجمع الإنتاج أجواء الكوميديا والدراما العاطفية، ويتقاسم بطولته فيليز أقن وكارتال تيبت. الفيلم ملوّن، ومدته نحو تسعين دقيقة، وهو من إنتاج Erler Film.

في حي طرفي من إسطنبول يكسب أربعة أصدقاء مرحين رزقهم ببيع شفرات الحلاقة والجوارب والغسيل في الشارع: كيراز الجميلة (فيليز أقن)، وعمر صاحب الشاربين الكثين (حسين بارادان)، وتوسون الذي يزن 150 كيلوغرامًا (نجدت توسون)، وبيره محمد خفيف الوزن (موريس). أما أبو كيراز المحتاج إلى عكازين (ممتاز إنر) فلا يمكن إجراء عملية له إلا في إنجلترا بخمسين ألف ليرة. ويريد الحاج خير الله آقاي المليونير (خلوصي كنتمن)، الذي يعيش في حي آخر تمامًا، أن يمنع ابنه أيدن (كارتال تيبت) من الزواج بمغنية الملهى الليلي أوقشان (فيري جانسل). وحين يلتقي بالباعة المتجولين على سطح عبّارة يقدم عرضه: ستقيم كيراز في القصر المجاور كسيدة ثرية، ويكون أصدقاؤها الطباخ والسائق والخادم.

تتردد كيراز في البداية، لكن خمسين ألف ليرة مقدمًا وخمسين ألفًا أخرى عند انتهاء العمل تقنعها. تنجح الخطة، لكن كيراز وأيدن يقعان في الحب حقًا في منتصف اللعبة، فيتخذ الاتفاق وجهة غير متوقعة. موسيقى الفيلم لمتين بوكاي، والتصوير لجتين غورتوب. وعلى عادة تلك الفترة دُبلجت أصوات كثير من الأدوار بأصوات أخرى.