Κορίτσι που φλερτάρει (Cilveli Kız) (μεταφρασμένο)

Cilveli Kız είναι μια ταινία της Yeşilçam του 1969, σε σκηνοθεσία και παραγωγή του Türker İnanoğlu. Το σενάριο ανήκει στον Fuat Özlüer. Η παραγωγή, που συνδυάζει το κλίμα της κωμωδίας και του συναισθηματικού δράματος, έχει ως πρωταγωνιστές τη Filiz Akın και τον Kartal Tibet. Η έγχρωμη ταινία, διάρκειας περίπου ενενήντα λεπτών, είναι παραγωγή της Erler Film.

Σε μια συνοικία στις παρυφές της Κωνσταντινούπολης, τέσσερις εύθυμοι φίλοι βγάζουν το ψωμί τους πουλώντας στον δρόμο ξυραφάκια, κάλτσες και εσώρουχα: η όμορφη Kiraz (Filiz Akın), ο μουσάτος Ömer (Hüseyin Baradan), ο Tosun (Necdet Tosun) των 150 κιλών και ο ελαφρόβαρος Pire Mehmet (Moris). Ο πατέρας της Kiraz (Mümtaz Ener), που χρειάζεται πατερίτσες, μπορεί να χειρουργηθεί μόνο στην Αγγλία, με 50 χιλιάδες λίρες. Ο εκατομμυριούχος Hacı Hayrullah Akay (Hulusi Kentmen), που ζει σε εντελώς άλλη γειτονιά, θέλει από την πλευρά του να εμποδίσει τον γιο του Aydın (Kartal Tibet) να παντρευτεί την τραγουδίστρια του πάβιον Okşan (Feri Cansel). Όταν συναντά τους πλανόδιους μικροπωλητές στο κατάστρωμα ενός ατμόπλοιου, κάνει την πρότασή του: η Kiraz θα εγκατασταθεί στο διπλανό αρχοντικό σαν πλούσια κυρία και οι φίλοι της θα γίνουν μάγειρας, σοφέρ και υπηρέτης.

Η Kiraz διστάζει στην αρχή, αλλά την πείθουν οι πενήντα χιλιάδες λίρες τοις μετρητοίς και άλλες πενήντα χιλιάδες που θα δοθούν όταν τελειώσει η δουλειά. Το σχέδιο πετυχαίνει, όμως στη μέση του παιχνιδιού η Kiraz και ο Aydın ερωτεύονται πραγματικά και η συμφωνία παίρνει μια απροσδόκητη τροπή. Τη μουσική της ταινίας υπογράφει ο Metin Bükey και τη διεύθυνση φωτογραφίας ο Çetin Gürtop. Σύμφωνα με τη συνήθεια της εποχής, πολλοί ρόλοι μεταγλωττίστηκαν από άλλες φωνές.