Flirtendes Mädchen (Cilveli Kız) (übersetzt)

Cilveli Kız ist ein Yeşilçam-Film von 1969, den Türker İnanoğlu inszenierte und produzierte. Das Drehbuch stammt von Fuat Özlüer. Die Hauptrollen der Produktion, die Komödie und gefühlvolles Drama verbindet, teilen sich Filiz Akın und Kartal Tibet. Der in Farbe gedrehte, rund neunzigminütige Film ist eine Produktion von Erler Film.

In einem Randviertel Istanbuls verdienen vier fröhliche Freunde ihren Lebensunterhalt, indem sie auf der Straße Rasierklingen, Strümpfe und Wäsche verkaufen: die schöne Kiraz (Filiz Akın), der Schnauzbartträger Ömer (Hüseyin Baradan), der 150 Kilo schwere Tosun (Necdet Tosun) und der Federgewichtler Pire Mehmet (Moris). Kiraz’ auf Krücken angewiesener Vater (Mümtaz Ener) kann nur in England für 50 000 Lira operiert werden. Der Millionär Hacı Hayrullah Akay (Hulusi Kentmen), der in einem ganz anderen Viertel lebt, will dagegen verhindern, dass sein Sohn Aydın (Kartal Tibet) die Nachtclubsängerin Okşan (Feri Cansel) heiratet. Als er auf dem Deck eines Fährschiffs auf die Straßenhändler trifft, macht er seinen Vorschlag: Kiraz soll sich wie eine reiche Dame in der Nachbarvilla einrichten, ihre Freunde sollen Koch, Fahrer und Diener sein.

Kiraz zögert zunächst, doch fünfzigtausend Lira sofort und weitere fünfzigtausend nach getaner Arbeit überzeugen sie. Der Plan geht auf, doch mitten im Spiel verlieben sich Kiraz und Aydın wirklich ineinander, und die Abmachung nimmt eine unerwartete Wendung. Die Musik des Films stammt von Metin Bükey, die Kamera führte Çetin Gürtop. Nach dem damaligen Brauch wurden viele Rollen von anderen Stimmen synchronisiert.