العجلة (Çark) (ترجمة)

أخرج مظفر هيتشدورماز عام 1987 الفيلم التركي Çark. يُوصف العمل بأنه فيلم درامي وسياسي، ويبرز بنظرته إلى أقل فئات الحياة العملية تنظيماً وأكثرها اضطهاداً، وبعدّه من أوائل الأفلام العمالية في السينما التركية بالمعنى الخالص. كتب السيناريو بكر يلدز وهشمت زيبك؛ والفيلم من إنتاج Burak Film، وموسيقاه لجاهد بركاي وجم قاراجا. وصُوّر الفيلم، ومدته نحو 89 دقيقة، بالألوان وبقياس 35 ملم.

تبدأ القصة بأربعة أصدقاء يعملون في مصنع زجاج. يصطدم العمال الذين لا ينالون مقابل جهدهم بصاحب العمل ويُطردون من عملهم. ومحطتهم التالية نظام استغلال جديد يدركون فيه أنهم يُستخدمون كاسري إضراب في حوض بناء السفن؛ وآخر أعمالهم ورش دباغة الجلود غير الخاضعة للرقابة وغير الصحية في قازلي تشيشمه. وعندما يموت أحد أصدقائهم في حادث عمل، يوعّون العمال من حولهم ويطلقون الإضراب. يتصدر طارق أقان الفيلم بدور رؤوف؛ ويشارك في الطاقم موجه أقيامج وجزمي باسكن وإحسان يوجه وكنان بال.

وصُوّر الفيلم الذي كان اسمه الأصلي Direniş باسم Çark حتى لا يجلب المتاعب في ظل نظام 12 سبتمبر. ولم يُجدِ هذا التخفيف نفعاً: فقد استُجوب فريق العمل من الشرطة مرات، وأزالت دور السينما الفيلم، ولم يتمكن من الدخول إلى دور العرض في إسطنبول رغم أنه لم يُخضع للرقابة مباشرة. وبعد سنوات طويلة من الغياب، عُرض الفيلم في إسطنبول لأول مرة في مهرجان لتاريخ السينما، ثم في مهرجان الأفلام العمالية الدولي عام 2006. وهو التجربة الإخراجية الوحيدة لهيتشدورماز.