چرخ (Çark) (ترجمه‌شده)

مظفر هیچ‌دورماز در ۱۹۸۷ فیلم ترکی Çark را کارگردانی کرد. این اثر که از آن به‌عنوان فیلمی درام و سیاسی یاد می‌شود، با نگاهش به سازمان‌نیافته‌ترین و تحت‌ستم‌ترین بخش‌های زندگی کاری و با اینکه به معنای ناب کلمه از نخستین فیلم‌های کارگری سینمای ترکیه شمرده می‌شود برجسته است. فیلم‌نامه را بکیر یلدیز و حشمت زیبک نوشتند؛ موسیقی این فیلم، که تولید Burak Film است، از جاهت برکای و جم قاراجا است. فیلم حدود ۸۹ دقیقه‌ای رنگی و با ۳۵ میلی‌متر فیلم‌برداری شده است.

داستان با چهار دوستی آغاز می‌شود که در یک کارخانهٔ شیشه کار می‌کنند. کارگرانی که مزد کارشان را نمی‌گیرند با کارفرما درگیر می‌شوند و اخراج می‌گردند. ایستگاه بعدی آن‌ها نظام تازه‌ای از استثمار است که در آن در کشتی‌سازی به‌عنوان اعتصاب‌شکن به کار گرفته می‌شوند؛ آخرین کارشان کارگاه‌های بی‌نظارت و ناسالم دباغی در قازلی‌چشمه است. با مرگ یکی از دوستانشان در حادثهٔ کار، کارگران پیرامون خود را آگاه می‌کنند و اعتصاب را آغاز می‌کنند. طارق آکان در نقش رؤوف پیشگام است؛ موگه آکیاماچ، جزمی باشقین، احسان یوجه و کنان بال نیز در گروه بازیگران‌اند.

فیلم که نام اصلی‌اش Direniş بود، برای اینکه در سایهٔ رژیم ۱۲ سپتامبر دردسری برایش پیش نیاید با نام Çark ساخته شد. این ملایم‌سازی فایده نداشت: گروه چند بار توسط پلیس بازجویی شد، سینماها فیلم را از پرده برداشتند و با اینکه مستقیماً سانسور نشد، در استانبول اکران نشد. فیلمی که سال‌ها دیده نشد، در استانبول نخستین بار در یک جشنوارهٔ تاریخ سینما و سپس در ۲۰۰۶ در جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم‌های کارگری نمایش داده شد. این تنها تجربهٔ کارگردانی هیچ‌دورماز است.