وہیل (Çark) (ترجمہ شدہ)

مظفر ہیچ دورماز نے 1987 میں ترک فلم Çark کی ہدایت دی۔ ڈراما اور سیاسی فلم کہلانے والی یہ پروڈکشن محنت کی زندگی کے سب سے غیر منظم اور سب سے کچلے ہوئے طبقوں پر اپنی نظر اور ترک سنیما کی خالص معنوں میں پہلی مزدور فلموں میں شمار ہونے کی وجہ سے نمایاں ہے۔ اسکرین پلے بکر یلدز اور حشمت زیبک نے لکھا؛ Burak Film کی تیار کردہ اس فلم کی موسیقی جاہت برکائے اور جم قراجا کی ہے۔ تقریباً 89 منٹ کی فلم رنگین اور 35 mm پر فلمائی گئی۔

کہانی ایک شیشے کی فیکٹری میں کام کرنے والے چار دوستوں سے شروع ہوتی ہے۔ اپنی محنت کا صلہ نہ پانے والے مزدور مالک سے ٹکراتے ہیں اور نوکری سے نکال دیے جاتے ہیں۔ ان کا اگلا پڑاؤ استحصال کا ایک نیا نظام ہے جس میں انہیں شپ یارڈ میں ہڑتال شکن کے طور پر استعمال کیے جانے کا احساس ہوتا ہے؛ ان کا آخری کام قازلی چشمے کی بے نگرانی اور غیر صحت بخش چمڑے کی ورکشاپیں ہیں۔ ان کے ایک ساتھی کی کام کے حادثے میں موت پر وہ اپنے ارد گرد کے مزدوروں میں شعور بیدار کرتے ہیں اور ہڑتال شروع کرتے ہیں۔ طارق آقان رؤوف کے کردار میں سرِفہرست ہیں؛ موگے آق یاماچ، جزمی باسکن، احسان یوجے اور کنان بال بھی کاسٹ میں ہیں۔

اصل نام Direniş رکھنے والی یہ فلم 12 ستمبر کی حکومت کے سائے میں مصیبت میں نہ پڑنے کے لیے Çark کے نام سے بنائی گئی۔ نرمی کام نہ آئی: ٹیم سے پولیس نے کئی بار پوچھ گچھ کی، سنیما گھروں نے فلم اتار دی اور براہِ راست سنسر نہ ہونے کے باوجود یہ استنبول میں ریلیز نہ ہو سکی۔ کئی برس نظر نہ آنے والی یہ فلم استنبول میں پہلی بار سنیما کی تاریخ کے ایک فیسٹیول میں، پھر 2006 کے Uluslararası İşçi Filmleri Festivali میں دکھائی گئی۔ یہ ہیچ دورماز کی ہدایت کاری کی واحد کوشش ہے۔