علیحدگی

جرمنی اور ترکی کی مشترکہ پروڈکشن کے طور پر بڑے پردے پر آنے والی Ayrılık ڈرامہ صنف کی ایک فلم ہے۔ اصل نام Die Fremde والی یہ فلم بین الاقوامی نمائشوں میں When We Leave کے نام سے جانی گئی؛ ترکی میں یہ 21 مئی 2010 کو سینما گھروں میں آئی اور اس کا دورانیہ 1 گھنٹہ 59 منٹ ہے۔ کہانی دو ثقافتوں کے درمیان پھنسی ایک نوجوان عورت کے اپنی زندگی پر اختیار کا مطالبہ کرنے کو بیان کرتی ہے۔ فلم کو جرمنی کی آسکر امیدوار کے طور پر پیش کیا گیا، اور یہ یورپی پارلیمنٹ کے منعقد کردہ ایک مقابلے میں فائنل تک بھی پہنچی۔

مرکز میں جرمنی میں رہنے والی نوجوان عورت اومائے ہے؛ اس کا کردار سیبل کیکیلی نے ادا کیا ہے۔ اومائے شادی کر کے استنبول میں بس جاتی ہے، مگر شوہر کے تشدد سے اس کی زندگی تہس نہس ہو جانے پر وہ اپنے چھوٹے بیٹے کے ساتھ برلن میں اپنے گھر والوں کے پاس لوٹ آتی ہے۔ اسے مطلوبہ پناہ نہیں ملتی: اس کے رشتہ دار اسے اس لیے ٹھکرا دیتے ہیں کہ اس نے شوہر کو چھوڑ کر خاندان کا نام داغدار کیا۔ ایک مرد کو جو رعایت دی جاتی، وہ عورت کو نہیں دی جاتی۔ اومائے سر نہیں جھکاتی اور اپنے بچے کے ساتھ نیا نظام بنانے کی کوشش کرتی ہے؛ بہن رانا سمیت خاندان کے افراد کا رویہ اس جدوجہد کو مسلسل آزماتا ہے۔ کاسٹ میں دریا آلابورا، فلوریان لوکاس، ستار تانری اوگن اور نورسل کوسے بھی شامل ہیں۔

آسٹریائی ہدایت کارہ فیو آلاداغ، جنہوں نے اسکرین پلے بھی لکھا، نے فلم جرمنی میں بنائی؛ پروڈکشن کمپنی Independent Artists ہے۔ نقاد علی ایرجیوان نے لکھا کہ موضوع سنیما کے لیے وافر مواد پیش کرتا ہے، مگر فلم اپنی بات بہت اونچی آواز میں کہتی ہے، اور 5 میں سے 2.5 نمبر دیے۔