Razdvajanje

Ayrılık, koji je na velika platna stigao kao njemačko-turska koprodukcija, dramski je film. Produkcija izvornog naziva Die Fremde na međunarodnim prikazivanjima bila je poznata pod nazivom When We Leave; u Turskoj je u kinima prikazana 21. maja 2010. i traje 1 sat i 59 minuta. Priča govori o mladoj ženi stisnutoj između dvije kulture koja traži pravo da sama odlučuje o svom životu. Film je predložen kao njemački kandidat za Oscara, a također je ušao u finale jednog takmičenja koje organizuje Evropski parlament.

U središtu je Umay, mlada žena koja živi u Njemačkoj; ulogu tumači Sibel Kekilli. Umay se udaje i nastanjuje u Istanbulu, ali kada joj nasilje muža preokrene život, vraća se s malim sinom u Berlin, porodici. Ne nalazi utočište koje traži: rodbina je izbjegava jer je napustila muža i okaljala ime porodice. Tolerancija koja se pokazuje prema muškarcu ne pokazuje se prema ženi. Umay se ne pokorava i pokušava sa djetetom uspostaviti novi poredak; stavovi članova porodice, uključujući sestru Ranu, stalno stavljaju tu borbu na probu. U podjeli su i Derya Alabora, Florian Lukas, Settar Tanrıöğen i Nursel Köse.

Austrijska rediteljka Feo Aladağ, koja je napisala i scenarij, film je snimila u Njemačkoj; producentska kuća je Independent Artists. Kritičar Ali Ercivan, iako priznaje da tema pruža bogat filmski materijal, napisao je da film svoju poruku saopćava preglasno i dao mu 2,5 od 5.