Разделяне

Ayrılık, излязъл на голям екран като съвместна продукция на Германия и Турция, е филм в жанра драма. Продукцията, чието оригинално заглавие е Die Fremde, е позната на международните прожекции като When We Leave; в Турция излиза по кината на 21 май 2010 г. и трае 1 час и 59 минути. Историята разказва как млада жена, притисната между две култури, настоява да има думата върху собствения си живот. Филмът е предложен като кандидат на Германия за Оскар, а освен това достига финала на конкурс, организиран от Европейския парламент.

В центъра е младата жена Умай, която живее в Германия; ролята ѝ изпълнява Сибел Кекили. Умай се омъжва и се установява в Истанбул, но когато насилието на съпруга ѝ преобръща живота ѝ, се връща с малкия си син в Берлин, при семейството си. Тя не намира убежището, което търси: роднините я отхвърлят, защото е оставила мъжа си и е опетнила името на семейството. Търпимостта, която се проявява към мъжа, не се проявява към жената. Умай не се подчинява и се опитва да изгради нов ред заедно с детето си; отношението на членовете на семейството, включително на сестра ѝ Рана, непрекъснато изпитва тази борба. В състава са още Деря Алабора, Флориан Лукас, Сеттар Танръьоген и Нурсел Кьосе.

Австрийската режисьорка Фео Аладаг, която е написала и сценария, е заснела филма в Германия; продуцентската компания е Independent Artists. Критикът Али Ердживан призна, че темата предлага богат киноматериал, но написа, че филмът разказва проблема си твърде високо, и даде 2,5 от 5.