Разделение

Ayrılık — драма, совместное производство Германии и Турции. Фильм, оригинальное название которого Die Fremde, в международном прокате стал известен как When We Leave; в Турции он вышел на экраны 21 мая 2010 года и идёт 1 час 59 минут. История рассказывает о молодой женщине, зажатой между двумя культурами, которая требует права голоса в собственной жизни. Фильм был выдвинут Германией на «Оскар», а также вышел в финал конкурса, организованного Европейским парламентом.

В центре — молодая женщина Умай, живущая в Германии; её роль исполняет Сибель Кекилли. Умай выходит замуж и поселяется в Стамбуле, но когда насилие мужа переворачивает её жизнь, возвращается с маленьким сыном в Берлин, к семье. Убежища, которого она ищет, она не находит: родные отвергают её за то, что она оставила мужа и опозорила имя семьи. Снисхождение, оказываемое мужчине, женщине не оказывается. Умай не покоряется и пытается построить с ребёнком новую жизнь; отношение членов семьи, включая сестру Рану, постоянно испытывает эту борьбу. В составе также Дерья Алабора, Флориан Лукас, Саттар Танриёген и Нурсель Кёсе.

Австрийский режиссёр Фео Аладаг, написавший и сценарий, снял фильм в Германии; продюсерская компания — Independent Artists. Критик Али Эрдживан, признав, что тема даёт богатый кинематографический материал, написал, что фильм рассказывает о своей проблеме слишком громко, и поставил 2,5 из 5.