Ndarje

Ayrılık, që erdhi në ekranin e madh si bashkëprodhim i Gjermanisë me Turqinë, është një film i zhanrit dramë. Prodhimi, me titull origjinal Die Fremde, u njoh në shfaqjet ndërkombëtare me titullin When We Leave; në Turqi doli në kinema më 21 maj 2010 dhe zgjat 1 orë e 59 minuta. Historia tregon se si një e re e ngujuar mes dy kulturave kërkon të ketë të drejtën e fjalës mbi jetën e vet. Filmi u shfaq si kandidat i Gjermanisë për Oscar dhe gjithashtu mbeti në finale në një konkurs të organizuar nga Parlamenti Evropian.

Në qendër është Umay, një e re që jeton në Gjermani; rolin e saj e luan Sibel Kekilli. Umay martohet dhe vendoset në Stamboll, por kur dhuna e burrit i përmbys jetën, kthehet në Berlin me djalin e vogël, pranë familjes së saj. Nuk e gjen strehën që kërkon: të afërmit e përjashtojnë sepse e la burrin dhe njollosi emrin e familjes. Tolerancës që i tregohet një burri nuk i tregohet gruas. Umay nuk përkulet dhe përpiqet të ndërtojë me fëmijën një rend të ri; qëndrimet e anëtarëve të familjes, përfshirë motrën Rana, e sprovojnë vazhdimisht këtë përpjekje. Në pjesën e aktorëve marrin pjesë edhe Derya Alabora, Florian Lukas, Settar Tanrıöğen dhe Nursel Köse.

Regjisorja austriake Feo Aladağ, që e shkroi edhe skenarin, e xhiroi filmin në Gjermani; shoqëria prodhuese është Independent Artists. Kritiku Ali Ercivan, edhe pse pranoi se tema ofron material të pasur kinematografik, shkroi se filmi e rrëfen shqetësimin e tij me zë shumë të lartë dhe dha 2,5 nga 5.