Ayrılık

Almanya ile Türkiye'nin ortak yapımı olarak beyazperdeye gelen Ayrılık, dram türünde bir film. Özgün adı Die Fremde olan yapım, uluslararası gösterimlerde When We Leave adıyla tanındı; Türkiye'de 21 Mayıs 2010'da vizyona girdi ve 1 saat 59 dakika sürüyor. Hikâye, iki kültür arasında sıkışan genç bir kadının kendi hayatı üzerinde söz hakkı talep etmesini anlatır. Film Almanya'nın Oscar adayı olarak gösterilmiş, ayrıca Avrupa Parlamentosu'nun düzenlediği bir yarışmada finale kalmıştır.

Merkezde, Almanya'da yaşayan genç kadın Umay vardır; rolünü Sibel Kekilli üstlenir. Umay evlenip İstanbul'a yerleşir, ancak kocasının şiddeti hayatını altüst edince küçük oğluyla Berlin'e, ailesinin yanına döner. Aradığı sığınağı bulamaz: yakınları, kocasını bırakıp ailenin adını lekelediği için onu dışlar. Bir erkeğe gösterilecek hoşgörü kadına gösterilmez. Umay boyun eğmez ve çocuğuyla yeni bir düzen kurmaya çalışır; kız kardeşi Rana dahil aile üyelerinin tutumları bu mücadeleyi sürekli sınar. Kadroda Derya Alabora, Florian Lukas, Settar Tanrıöğen ve Nursel Köse de yer alır.

Senaryoyu da yazan Avusturyalı yönetmen Feo Aladağ filmi Almanya'da çekti; yapımcı şirket Independent Artists'tir. Eleştirmen Ali Ercivan, konunun zengin bir sinema malzemesi sunduğunu kabul etse de filmin derdini fazla yüksek sesle anlattığını yazıp 5 üzerinden 2,5 verdi.