Όταν Φεύγουμε

Το Ayrılık, που ήρθε στη μεγάλη οθόνη ως κοινή παραγωγή της Γερμανίας και της Τουρκίας, είναι μια ταινία δραματικού είδους. Η παραγωγή, με πρωτότυπο τίτλο Die Fremde, έγινε γνωστή στις διεθνείς προβολές με τον τίτλο When We Leave· βγήκε στις αίθουσες στην Τουρκία στις 21 Μαΐου 2010 και διαρκεί 1 ώρα και 59 λεπτά. Η ιστορία αφηγείται πώς μια νεαρή γυναίκα, εγκλωβισμένη ανάμεσα σε δύο πολιτισμούς, διεκδικεί να έχει λόγο στη δική της ζωή. Η ταινία προτάθηκε ως υποψήφια της Γερμανίας για το Όσκαρ και πέρασε επίσης στον τελικό ενός διαγωνισμού που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Στο κέντρο βρίσκεται η Umay, μια νεαρή γυναίκα που ζει στη Γερμανία· τον ρόλο της υποδύεται η Sibel Kekilli. Η Umay παντρεύεται και εγκαθίσταται στην Κωνσταντινούπολη, αλλά όταν η βία του συζύγου της ανατρέπει τη ζωή της, επιστρέφει με τον μικρό γιο της στο Βερολίνο, κοντά στην οικογένειά της. Δεν βρίσκει το καταφύγιο που αναζητά: οι συγγενείς της την αποκλείουν, επειδή άφησε τον σύζυγό της και αμαύρωσε το όνομα της οικογένειας. Η ανεκτικότητα που δείχνεται σε έναν άντρα δεν δείχνεται σε μια γυναίκα. Η Umay δεν υποτάσσεται και προσπαθεί να χτίσει μια νέα τάξη πραγμάτων με το παιδί της· οι στάσεις των μελών της οικογένειας, ανάμεσά τους και της αδελφής της Rana, δοκιμάζουν διαρκώς αυτόν τον αγώνα. Στο καστ συμμετέχουν επίσης οι Derya Alabora, Φλόριαν Λούκας, Settar Tanrıöğen και Nursel Köse.

Η Αυστριακή σκηνοθέτις Feo Aladağ, που έγραψε και το σενάριο, γύρισε την ταινία στη Γερμανία· η εταιρεία παραγωγής είναι η Independent Artists. Ο κριτικός Ali Ercivan, ενώ παραδέχτηκε ότι το θέμα προσφέρει πλούσιο κινηματογραφικό υλικό, έγραψε ότι η ταινία διηγείται το πρόβλημά της υπερβολικά δυνατά και της έδωσε 2,5 στα 5.