Când Plecăm

Ayrılık, venit pe marele ecran ca o coproducție între Germania și Turcia, este un film de gen dramatic. Producția, al cărei titlu original este Die Fremde, a devenit cunoscută la proiecțiile internaționale sub titlul When We Leave; în Turcia a intrat în cinematografe la 21 mai 2010 și durează 1 oră și 59 de minute. Povestea spune cum o tânără prinsă între două culturi cere dreptul de a decide asupra propriei vieți. Filmul a fost propus drept candidatul Germaniei la Oscar și, de asemenea, a ajuns în finala unui concurs organizat de Parlamentul European.

În centru se află Umay, o tânără care trăiește în Germania; rolul îi revine lui Sibel Kekilli. Umay se căsătorește și se stabilește la Istanbul, dar când violența soțului îi dă viața peste cap, se întoarce cu fiul ei mic la Berlin, lângă familie. Nu găsește adăpostul pe care îl căuta: rudele o resping pentru că l-a părăsit pe soț și a pătat numele familiei. Toleranța arătată unui bărbat nu se arată unei femei. Umay nu se supune și încearcă să clădească o rânduială nouă împreună cu copilul ei; atitudinea membrilor familiei, inclusiv a surorii ei Rana, pune mereu la încercare această luptă. În distribuție se mai află Derya Alabora, Florian Lukas, Settar Tanrıöğen și Nursel Köse.

Regizoarea austriacă Feo Aladağ, care a scris și scenariul, a filmat în Germania; compania producătoare este Independent Artists. Criticul Ali Ercivan, deși a recunoscut că subiectul oferă un material cinematografic bogat, a scris că filmul își spune necazul prea strident și i-a dat nota 2,5 din 5.