Quando Partimos

Chegando às telas como coprodução entre Alemanha e Turquia, Ayrılık é um filme de drama. Com título original Die Fremde, a produção ficou conhecida nas exibições internacionais como When We Leave; estreou na Turquia em 21 de maio de 2010 e dura 1 hora e 59 minutos. A história mostra uma jovem presa entre duas culturas que reivindica o direito de decidir sobre a própria vida. O filme foi indicado como candidato da Alemanha ao Oscar e também chegou à final de um concurso organizado pelo Parlamento Europeu.

No centro está Umay, jovem que vive na Alemanha, interpretada por Sibel Kekilli. Umay se casa e se instala em Istambul, mas, quando a violência do marido vira sua vida de cabeça para baixo, volta com o filho pequeno a Berlim, para junto da família. Ela não encontra o refúgio que procura: os parentes a rejeitam por ter deixado o marido e manchado o nome da família. A tolerância concedida a um homem não é concedida a uma mulher. Umay não se submete e tenta construir uma nova ordem com o filho; a atitude dos membros da família, incluindo a irmã Rana, põe essa luta constantemente à prova. O elenco inclui também Derya Alabora, Florian Lukas, Settar Tanrıöğen e Nursel Köse.

A diretora austríaca Feo Aladağ, que também escreveu o roteiro, filmou na Alemanha; a produtora é a Independent Artists. O crítico Ali Ercivan, embora reconhecendo que o tema oferece rico material cinematográfico, escreveu que o filme conta o seu drama em voz alta demais e deu nota 2,5 de 5.