عربی (Arabesk) (ترجمہ شدہ)

گانی موژدے کے لکھے ہوئے اسکرین پلے والی ترک کامیڈی Arabesk کو 1988 میں ارتم ایگلمیز نے بنایا؛ فلم فروری 1989 میں نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ بے تُکی کامیڈی کہلانے والی یہ فلم ترک سینما کے اہم ہدایت کاروں میں سے ایک ایگلمیز کا آخری کام ہے۔ ایگلمیز نے فلم بیماری کے بستر پر رہتے ہوئے، اپنے کمرے میں لائے گئے مناظر دیکھ کر اور اپنی ٹیم کو ہدایات دے کر مکمل کی، اور ایڈیٹ شدہ شکل دیکھنے کے تین ماہ بعد انتقال کر گئے۔ فلم کی پروڈکشن Arzu Film اور Erler Film نے سنبھالی۔ اس دور کے سینما پر چھائی عربیسک کی لہر اور یشیل چام کے نام نہاد دانشوروں پر طنز کرنے والی اس فلم نے ترکی میں بحث چھیڑ دی؛ اسے بے تُکی سینمائی زبان کی اولین مثالوں میں شمار کیا جاتا ہے۔

کہانی دو ایسے عاشقوں کی ہے جو ایک دوسرے سے مل نہیں پاتے۔ گاؤں کے جاگیردار کی بیٹی موژدے (موژدے آر) اور شنر (شنر شین) بچپن سے ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں؛ موژدے کے والد اس شادی کے خلاف ہیں اور ایک چال کے ذریعے دونوں کو جدا کر دیتے ہیں۔ دونوں ایک دوسرے سے بے خبر استنبول ہجرت کرتے ہیں؛ پہلے شنر کا، پھر موژدے کا راستہ نائٹ کلب مالکان کے بادشاہ سے ٹکراتا ہے۔ بچپن سے ان کا پیچھا نہ چھوڑنے والا کایا (نجاتی بلگج) ہر بار رکاوٹ بنتا ہے، اور نائٹ کلب مالکان کے بادشاہ کا موژدے کے لیے جذبہ صورتِ حال کو ناقابلِ حل بنا دیتا ہے۔ بادشاہ بعد میں پچھتاتا ہے اور جوڑے کی شادی میں مدد کرتا ہے؛ اوغور یوجل بھی اکرم کے کردار میں کاسٹ میں شامل ہیں۔

فلم میں اوستن آسوتے موژدے کے والد کا کردار ادا کرتے ہیں؛ راسم اوزتیکین، قدیر ساوُن، طارق پاپوچ اوغلو، اورحان چاغمان اور جاندان صابونجو بھی شامل ہیں۔ موسیقی ایسل گورل کی ہے اور سینماٹوگرافی آیتیکین چاقماقچی کی؛ پروڈیوسر ترکر اینانو اوغلو اور نحیت آتامان ہیں۔ ارتم ایگلمیز کے ساتھ فردی ایگلمیز کا نام بھی ہدایت کار کے طور پر لیا جاتا ہے۔