Αραμπέσκ (Arabesk) (μεταφρασμένο)

Την τουρκική κωμωδία Arabesk, με σενάριο του Gani Müjde, τη γύρισε το 1988 ο Ertem Eğilmez· η ταινία βγήκε στις αίθουσες τον Φεβρουάριο του 1989. Η ταινία, που αναφέρεται ως παράλογη κωμωδία, είναι το τελευταίο έργο του Eğilmez, ενός από τους σημαντικούς σκηνοθέτες του τουρκικού κινηματογράφου. Ο Eğilmez την ολοκλήρωσε ενώ βρισκόταν στο κρεβάτι της αρρώστιας, παρακολουθώντας τα πλάνα που του έφερναν στο δωμάτιο και καθοδηγώντας το συνεργείο του, και πέθανε τρεις μήνες αφότου είδε το μοντάζ. Την παραγωγή ανέλαβαν η Arzu Film και η Erler Film. Η ταινία, που σατιρίζει το κύμα του αραμπέσκ που κυριαρχούσε στον κινηματογράφο της εποχής και τους λεγόμενους διανοούμενους της Yeşilçam, προκάλεσε συζητήσεις στην Τουρκία· θεωρείται ένα από τα πρώτα δείγματα της παράλογης κινηματογραφικής γλώσσας.

Η αφήγηση είναι η ιστορία δύο ερωτευμένων που δεν μπορούν να ενωθούν. Η Müjde (Müjde Ar), κόρη του αγά του χωριού, και ο Şener (Şener Şen) αγαπιούνται από παιδιά· ο πατέρας της Müjde είναι αντίθετος σε αυτόν τον γάμο και τους χωρίζει με ένα κόλπο. Οι δυο τους μετακομίζουν στην Κωνσταντινούπολη χωρίς να γνωρίζουν ο ένας για τον άλλον· πρώτα του Şener και έπειτα της Müjde οι δρόμοι διασταυρώνονται με τον Βασιλιά των Ιδιοκτητών Κέντρων Διασκέδασης. Ο Kaya (Necati Bilgiç), που δεν τους αφήνει σε ησυχία από τα παιδικά τους χρόνια, γίνεται κάθε φορά εμπόδιο, ενώ και το πάθος του Βασιλιά των Ιδιοκτητών Κέντρων Διασκέδασης για τη Müjde κάνει την κατάσταση αδιέξοδη. Ο Βασιλιάς μετανιώνει αργότερα και βοηθά το ζευγάρι να παντρευτεί· ο Uğur Yücel συμμετέχει στο καστ με τον ρόλο του Ekrem.

Στην ταινία ο Üstün Asutay παίζει τον πατέρα της Müjde· συμμετέχουν επίσης οι Rasim Öztekin, Kadir Savun, Tarık Papuççuoğlu, Orhan Çağman και Candan Sabuncu. Η μουσική ανήκει στην Aysel Gürel και η διεύθυνση φωτογραφίας στον Aytekin Çakmakçı· παραγωγοί είναι οι Türker İnanoğlu και Nahit Ataman. Εκτός από τον Ertem Eğilmez, ως σκηνοθέτης αναφέρεται και ο Ferdi Eğilmez.