Арабеск (Arabesk) (перевод)

Турецкую комедию Arabesk по сценарию Гани Мюжде в 1988 году снял Эртем Эйилмез; фильм вышел на экраны в феврале 1989 года. Фильм, называемый комедией абсурда, стал последней работой Эйилмеза, одного из важных режиссёров турецкого кино. Эйилмез завершил фильм, лёжа больным в постели: он смотрел отснятый материал, который приносили в его комнату, и направлял съёмочную группу, а через три месяца после того, как увидел смонтированный вариант, скончался. Производством занимались Arzu Film и Erler Film. Фильм, высмеивающий господствовавшую в кино того времени моду на арабеск и мнимых интеллектуалов Ешильчама, вызвал в Турции споры; он считается одним из первых образцов абсурдистского киноязыка.

Повествование — история двух влюблённых, которым не суждено соединиться. Мюжде (Мюжде Ар), дочь деревенского аги, и Шенер (Шенер Шен) любят друг друга с детства; отец Мюжде против этого брака и хитростью разлучает их. Не зная друг о друге, оба переезжают в Стамбул; сначала путь Шенера, а затем и Мюжде пересекается с Газиноджулар Кралы. Кая (Неджати Бильгич), не отстающий от них с детства, каждый раз мешает, а страсть Газиноджулар Кралы к Мюжде делает положение безвыходным. Позднее Кралы раскаивается и помогает паре пожениться; Угур Юджел также в актёрском составе в роли Экрема.

В фильме Устюн Асутай играет отца Мюжде; в нём также участвуют Расим Озтекин, Кадир Савун, Тарык Папуччуоглу, Орхан Чагман и Джандан Сабунджу. Музыка принадлежит Айсель Гюрель, операторская работа — Айтекину Чакмакчи; продюсеры — Тюркер Инаноглу и Нахит Атаман. Помимо Эртема Эйилмеза режиссёром упоминается и Ферди Эйилмез.