Dincolo de deal (Tepenin Ardı) (tradus)

Istoricul și criticul de film Emin Alper a scris și a regizat primul său lungmetraj de cinema, Tepenin Ardı (titlu internațional Beyond the Hill). Această dramă de 94 de minute, coproducție turco-greacă, a intrat în cinematografele din Turcia la 14 decembrie 2012. Filmul, care are ca subiect cultura masculină machistă, povestește, cu o atmosferă și o folosire a spațiului ce amintesc de un western, o tragedie de familie încărcată de tensiune. Producători sunt Enis Kostepen și Seyfi Teoman, decedat la o vârstă tânără.

Nusret își duce cei doi fii (unul blând, celălalt nesăbuit) la ferma propriului său tată, adică a bunicului copiilor, pentru o schimbare de aer. Fiul cel mare, Zafer, s-a închis în sine din cauza crizei pe care a trăit-o după armată; fratele lui este un tânăr care nu ascultă de nimeni și face poznă. Bunicul Faik se plânge de turmele de capre care umblă în jurul fermei sale și de ciobanii care sunt stăpânii lor. Un foc de armă venit de nu se știe unde și ceea ce urmează tulbură de tot liniștea de la fermă. Filmul pune sub lupă cultura masculină dominantă, care inventează un dușman și un țap ispășitor și evită să se confrunte cu propriile probleme. Rolurile principale sunt împărțite de Tamer Levent, Reha Özcan, Mehmet Özgür și Berk Hakman.

Filmările au avut loc în districtul Ermenek din Karaman. Filmul a primit la Berlin Premiul Caligari, la Istanbul premiile Altın Lale și FIPRESCI; a fost socotit demn și de premiul pentru cel mai bun film la Asia Pacific Screen Awards. Revista Kampfplatz a rezervat filmului un dosar special în al treilea său număr.