Πέρα από τον Λόφο (Tepenin Ardı) (μεταφρασμένο)

Ο ιστορικός και κριτικός κινηματογράφου Emin Alper έγραψε και σκηνοθέτησε την πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία, Tepenin Ardı (διεθνής τίτλος Beyond the Hill). Αυτό το δράμα διάρκειας 94 λεπτών, τουρκοελληνικής συμπαραγωγής, βγήκε στους κινηματογράφους της Τουρκίας στις 14 Δεκεμβρίου 2012. Η ταινία, που έχει ως θέμα την κουλτούρα του μάτσο άνδρα, αφηγείται μια φορτισμένη με ένταση οικογενειακή τραγωδία, με ατμόσφαιρα και χρήση του χώρου που θυμίζουν γουέστερν. Παραγωγοί είναι ο Enis Kostepen και ο Seyfi Teoman, που έχασε τη ζωή του σε νεαρή ηλικία.

Ο Nusret πηγαίνει τους δύο γιους του (τον έναν ήρεμο, τον άλλον παρορμητικό) για αλλαγή παραστάσεων στο αγρόκτημα του δικού του πατέρα, δηλαδή του παππού των παιδιών. Ο μεγάλος γιος Zafer έχει κλειστεί στον εαυτό του λόγω της κρίσης που περνά μετά τη στρατιωτική θητεία· ο αδελφός του είναι ένας ανυπάκουος, άτακτος νεαρός. Ο παππούς Faik παραπονιέται για τα κοπάδια κατσικιών που περιφέρονται γύρω από το αγρόκτημά του και για τους βοσκούς που τα κατέχουν. Ένας πυροβολισμός άγνωστης προέλευσης και όσα ακολουθούν διαταράσσουν εντελώς την ηρεμία στο αγρόκτημα. Η ταινία φέρνει υπό το μικροσκόπιο την κυρίαρχη ανδρική κουλτούρα, που εφευρίσκει έναν εχθρό και έναν αποδιοπομπαίο τράγο και αποφεύγει να έρθει αντιμέτωπη με τα προβλήματά της. Τους πρωταγωνιστικούς ρόλους μοιράζονται οι Tamer Levent, Reha Özcan, Mehmet Özgür και Berk Hakman.

Τα γυρίσματα έγιναν στην περιοχή Ermenek του Karaman. Η ταινία κέρδισε στο Βερολίνο το Βραβείο Caligari και στην Κωνσταντινούπολη τον Altın Lale και το βραβείο FIPRESCI· κρίθηκε άξια και του βραβείου καλύτερης ταινίας στα Βραβεία Οθόνης Ασίας-Ειρηνικού. Το περιοδικό Kampfplatz αφιέρωσε στην ταινία ειδικό αφιέρωμα στο τρίτο του τεύχος.