ما وراء التل (Tepenin Ardı) (ترجمة)

كتب المؤرخ والناقد السينمائي أمين ألبر فيلمه الروائي الطويل الأول Tepenin Ardı (واسمه الدولي Beyond the Hill) وأخرجه. عُرضت هذه الدراما التي تبلغ مدتها 94 دقيقة، وهي إنتاج مشترك بين تركيا واليونان، في تركيا في 14 ديسمبر 2012. يتناول الفيلم ثقافة الذكورة المتسلطة، ويروي مأساة عائلية مشحونة بالتوتر بأجواء واستخدام للمكان يذكّران بفيلم الويسترن. والمنتجان هما إنيس كوستبن وسيفي تيومان الذي فارق الحياة في سن مبكرة.

يأخذ نصرت ابنيه (أحدهما وديع والآخر مندفع) إلى مزرعة أبيه، أي جد الولدين، من أجل تغيير الجو. الابن الأكبر ظفر منطوٍ على نفسه بسبب الأزمة التي مر بها بعد الخدمة العسكرية؛ أما شقيقه فشاب شقي لا يسمع الكلام. ويشتكي الجد فايق من قطعان الماعز التي تجول حول مزرعته ومن الرعاة أصحابها. وصوت طلقة نارية لا يُعرف مصدرها وما يتبعه يفسدان الهدوء في المزرعة تمامًا. يسلط الفيلم الضوء على ثقافة الذكورة المهيمنة التي تخترع عدوًا وكبش فداء وتتهرب من مواجهة مشكلاتها. ويتقاسم البطولة تامر ليفنت وريحا أوزجان ومهمت أوزغور وبيرك هاكمان.

صُوّر الفيلم في قضاء إرمنك التابع لقرمان. ونال الفيلم في برلين جائزة كاليغاري، وفي إسطنبول جائزتي Altın Lale والفيبريسي؛ كما استحق جائزة أفضل فيلم في جوائز الشاشة لآسيا والمحيط الهادئ. وخصصت مجلة Kampfplatz في عددها الثالث ملفًا خاصًا عن الفيلم.