ما وراء التل (Tepenin Ardı) (ترجمة)

Tepenin Ardı هو أول فيلم روائي طويل كتبه وأخرجه المؤرخ وناقد السينما أمين ألبر. جرى تصوير هذا الدراما التركية اليونانية المشتركة من إنتاج عام 2012 في قضاء أرمنك بولاية كرمان، وشارك في بطولته كل من تامر ليفنت ورها أوزجان ومحمد أوزغور وبرك هاكمان. وتولّى إنتاجه إينيس كوستيبن وسيفي تيومان الذي توفي في سن مبكرة.

في الحكاية يأخذ نصرت ولديه، أحدهما منطوٍ على نفسه والآخر متمرد، إلى مزرعة جدهما؛ أما الجد فايق فيشتكي من الرعاة أصحاب قطعان الماعز التي تتجول في المنطقة. وبعد صوت طلقة مجهولة المصدر ينكسر الهدوء في المزرعة. ويفحص هذا الفيلم المشحون بالتوتر، بأجوائه التي تُذكّر بأفلام Western، ثقافة الذكورة المهيمنة التي تصنع العدو وكبش الفداء. وقد فاز الفيلم بالعديد من الجوائز، منها جائزة Caligari في برلين والتوليبة الذهبية وFIPRESCI في إسطنبول.