پہاڑی سے آگے (Tepenin Ardı) (ترجمہ شدہ)

مؤرخ اور فلم نقاد امین آلپر نے اپنی پہلی فیچر سینما فلم Tepenin Ardı (بین الاقوامی نام Beyond the Hill) لکھی اور اس کی ہدایت دی۔ ترکی-یونان مشترکہ پروڈکشن یہ 94 منٹ کا ڈرامہ 14 دسمبر 2012 کو ترکی میں نمائش کے لیے پیش ہوا۔ مردانگی کے رعب پر مبنی ثقافت کو موضوع بنانے والی فلم، ویسٹرن کی یاد دلانے والی فضا اور مقام کے استعمال کے ساتھ ایک کشیدگی سے بھرپور خاندانی المیہ بیان کرتی ہے۔ پروڈیوسر عینس کوستےپن اور کم عمری میں انتقال کر جانے والے سیفی تیومان ہیں۔

نصرت اپنے دو بیٹوں (ایک نرم مزاج، دوسرا سرپھرا) کو آب و ہوا بدلنے کے لیے اپنے والد کے، یعنی بچوں کے دادا کے، فارم پر لے جاتا ہے۔ بڑا بیٹا ظفر فوج کے بعد کے بحران کے باعث اپنے اندر سمٹ گیا ہے؛ اس کا بھائی بات نہ ماننے والا شرارتی نوجوان ہے۔ بزرگ فائق اپنے فارم کے اردگرد گھومتے بکریوں کے ریوڑوں اور ان کے مالک چرواہوں کی شکایت کرتا ہے۔ نامعلوم سمت سے آنے والی بندوق کی آواز اور اس کے بعد پیش آنے والے واقعات فارم کا سکون بالکل بگاڑ دیتے ہیں۔ فلم ایک دشمن اور قربانی کا بکرا گھڑ کر اپنے مسائل کا سامنا کرنے سے بچنے والی غالب مردانہ ثقافت کو خوردبین تلے رکھتی ہے۔ مرکزی کردار تامر لیونت، رحا اوزجان، مہمت اوزگر اور برک ہاکمان بانٹتے ہیں۔

فلم بندی قرامان کے ضلع ایرمنک میں ہوئی۔ فلم نے برلن میں کالیگاری انعام، استنبول میں Altın Lale اور فیپریسی ایوارڈز حاصل کیے؛ ایشیا پیسیفک اسکرین ایوارڈز میں بھی بہترین فلم کا ایوارڈ پایا۔ Kampfplatz جریدے نے اپنے تیسرے شمارے میں فلم کے لیے ایک خصوصی فائل مخصوص کی۔