Noul meu partener (Les Ripoux) (tradus)

My New Partner, cu titlul original Les Ripoux, este un film francez din 1984, regizat de Claude Zidi. Producția, care combină genurile comediei polițiste și al filmului cu doi parteneri (buddy), îi are în rolurile principale pe Philippe Noiret și Thierry Lhermitte. Cu aproximativ 5,8 milioane de spectatori în Franța, filmul a primit la cea de-a 10-a ceremonie César, desfășurată în 1985, premiile pentru cel mai bun film, cel mai bun regizor și cel mai bun montaj. În Germania a fost cunoscut sub titlul Die Bestechlichen, în Rusia sub titlul Откройте, полиция!; în Uniunea Sovietică a rulat începând din iunie 1986.

Povestea se petrece la Paris. Inspectorul René Boirond (Philippe Noiret) este un polițist leneș și corupt, care ia mită de la micii infractori din sectorul său și închide ochii. Această rânduială comodă este zdruncinată când i se atribuie ca partener pe François Lesbuche (Thierry Lhermitte), un idealist proaspăt ieșit din școala de poliție, atașat legilor. Boirond încearcă să-și obișnuiască noul prieten cu gustul corupției și să-l atragă de partea sa; îl învață și verlanul, forma argoului francez în care silabele se citesc invers. Încercarea sa reușește mult mai bine decât se aștepta. În distribuție mai figurează Régine Zylberberg, Julien Guiomar, Grace de Capitani, Guy Kerner și Henri Attal.

„Ripou” din titlu este echivalentul în verlan al cuvântului „pourri” (putred) și descrie polițiștii corupți. Filmul durează aproximativ 107 minute, iar scenariul a fost scris de Zidi împreună cu Didier Kaminka. După film au fost realizate două continuări: Ripoux contre Ripoux (1990) și Ripoux 3 (2003).