نامه‌ای از سیاه‌چال (Zindandan Gelen Mektup) (ترجمه‌شده)

Zindandan Gelen Mektup فیلم جنگی سیاه‌وسفید ترکیه‌ای محصول ۱۹۷۰ است. کارگردانی را سری گولتکین و نگارش فیلم‌نامه را صادق شندیل بر عهده گرفته‌اند؛ تهیه‌کننده اوزدمیر بیرسل و شرکت تولید Hisar Film است. در این فیلم حدود ۸۶ دقیقه‌ای ایهان ایشیک و مینه موتلو نقش‌های اصلی را بازی می‌کنند. روایت پیرامون اسارت، زندان و گریز می‌گردد؛ در داستان اسیران، محکومان و یک تلاش برای فرار برجسته‌اند. این فیلم با سال‌های پایانی کارنامهٔ بلند ایهان ایشیک در یشیل‌چام همزمان است.

علی را ایهان ایشیک و زینب را مینه موتلو بازی می‌کند. تورگوت اوزاتای نقش کاظم، علی شن کارا احمد و زینب تدو نقش حلیمه را دارند. فضای نظامی را چهره‌هایی چون ستوان (اکرم گوک‌قایا)، گروهبان (اوکتای یاووز)، افسر (گیرای آلپان)، نگهبان (مورات دوزر) و یک خبرچین (دوندار آیدینلی) در میان بازیگران می‌سازند؛ مسلم ارتوحی به پسر علی، عمر، جان می‌دهد.

فیلم‌بردار چتین تونجا، تدوینگر سزایی المسکایا، طراح هنری استاوروی یوآنیدیس، مدیر تولید عارف اریش و مسئول نور مظهر اروز است. در دوبله، خیری اسن به ایهان ایشیک، ژیان محفی تزوم به مینه موتلو، سعدالدین اربیل به تورگوت اوزاتای، سامی آیان‌اوغلو به علی شن، عبدالرحمن پالای به اکرم گوک‌قایا و آلو کورال به زینب تدو صدا داده‌اند.