Ο Βαρκάρης (Kayıkçı) (μεταφρασμένο)

Kayıkçı είναι ένα δράμα, τουρκοελληνοβουλγαρική συμπαραγωγή, σε σκηνοθεσία Biket İlhan, που βγήκε στις αίθουσες το 1999. Η ταινία αφηγείται μια συγκινητική ερωτική ιστορία και διαδραματίζεται ανάμεσα στις δύο όχθες του Αιγαίου· στις λέξεις-κλειδιά της συγκαταλέγονται ο πόνος, ο έρωτας και η Ελλάδα. Παραγωγός είναι η Sinevizyon Film. Το σενάριο το έγραψαν οι Metin Belgin και Ülkü Karaosmanoğlu, τη διεύθυνση φωτογραφίας έκανε ο Κόλιν Μουνιέ και τη μουσική ετοίμασε η Θεσία Παναγιώτου. Η ταινία διαρκεί 88 λεπτά, βγήκε στις αίθουσες στις 8 Οκτωβρίου 1999 και χρησιμοποιεί μαζί τουρκικά και ελληνικά.

Η ιστορία ξεκινά γύρω από την Ελληνίδα τραγουδίστρια Ευδοκία, που συμμετέχει σε ένα φεστιβάλ στο Çeşme. Η τραγουδίστρια έχει έναν κωφάλαλο θαυμαστή, που δεν θα μπορέσει ποτέ να ακούσει όσα τραγουδά· αυτός ο άντρας αναφέρεται ως βαρκάρης ή ψαράς. Μια νύχτα, ο άντρας, που δεν μπορεί να αντισταθεί στο πάθος του, αποφασίζει να κολυμπήσει από το Çeşme προς τη Χίο με μια σαμπρέλα, χωρίς να τον δει κανείς. Δεν έχει μαζί του ούτε ταυτότητα ούτε διαβατήριο· μόλις φτάνει στην Ελλάδα συλλαμβάνεται, αλλά δεν εγκαταλείπει τον σκοπό του. Στον πρωταγωνιστικό ρόλο παίζει ο Memet Ali Alabora, την Ευδοκία υποδύεται η Κατερίνα Μουτσάτσου· στη διανομή είναι και οι Mustafa Avkıran, Levent Özdilek, Ελένη Φιλίππα, Περικλής Λιανός και Κώστας Κορτίδης.

Η καλλιτεχνική διευθύντρια είναι η Jale Onanç· ο σκηνοθέτης Biket İlhan έκανε και την παραγωγή. Στα σχόλια των θεατών λέγεται ότι η ταινία θα κάνει καλό σε όσους νοσταλγούν το Αιγαίο, ότι ξεχωρίζει ιδιαίτερα για τη μουσική της και ότι δείχνει πόσο κοντά είναι η νοοτροπία των Τούρκων και των Ελλήνων.