قایقران (Kayıkçı) (ترجمه‌شده)

Kayıkçı درامی تولید مشترک ترکیه، یونان و بلغارستان به کارگردانی بیکت ایلهان است که در ۱۹۹۹ اکران شد. این فیلم که داستانی عاشقانه و احساسی روایت می‌کند، میان دو سوی دریای اژه می‌گذرد؛ در میان واژگان کلیدی آن درد، عشق و یونان شمرده می‌شود. تهیه‌کننده Sinevizyon Film است. فیلم‌نامه را متین بلگین و اولکو قاراعثمان‌اوغلو نوشته‌اند، فیلم‌برداری با کولین مونیه و موسیقی از تسیا پاناگیوتو است. فیلم ۸۸ دقیقه طول می‌کشد، در ۸ اکتبر ۱۹۹۹ اکران شد و ترکی و یونانی را با هم به کار می‌برد.

داستان پیرامون اودوکیا، خوانندهٔ یونانی که در جشنواره‌ای در چشمه شرکت می‌کند، آغاز می‌شود. خواننده طرفداری ناشنوا و لال دارد که هرگز نخواهد توانست آنچه او می‌خواند بشنود؛ این مرد قایقران یا ماهیگیر نامیده می‌شود. شبی که نمی‌تواند در برابر شورش مقاومت کند، تصمیم می‌گیرد بی‌آنکه کسی ببیندش با تیوب از چشمه به سوی جزیرهٔ خیوس شنا کند. نه شناسنامه‌ای همراه دارد و نه گذرنامه‌ای؛ همین که به یونان می‌رسد بازداشت می‌شود، اما از هدفش دست نمی‌کشد. در نقش اصلی مهمت علی آلابورا بازی می‌کند، اودوکیا را کاترینا موتساتسوس بازی می‌کند؛ مصطفی آوکیران، لونت اوزدیلک، النی فیلیپا، پریکلس لیانوس و کوستا کورتیدیس نیز در بازیگران‌اند.

طراح هنری ژاله اونانچ است؛ بیکت ایلهان کارگردان تهیه‌کنندگی هم کرده است. در نظرهای بینندگان گفته می‌شود فیلم برای دلتنگان اژه خوب است، به‌ویژه با موسیقی‌اش برجسته می‌شود و نشان می‌دهد طرز فکر ترک‌ها و یونانی‌ها چقدر به هم نزدیک است.