المراكبي (Kayıkçı) (ترجمة)

Kayıkçı دراما تركية يونانية بلغارية مشتركة الإنتاج، أخرجها بيكيت إلهان وعُرضت عام 1999. يروي الفيلم قصة حب عاطفية تدور بين ضفتي بحر إيجه؛ ومن كلماته المفتاحية الألم والحب واليونان. أنتجته شركة Sinevizyon Film. كتب السيناريو ميتين بلغين وأولكو كارا عثمان أوغلو، وتولى التصوير كولين مونييه، وألّفت الموسيقى ثيسيا باناجيوتو. مدة الفيلم 88 دقيقة، وبدأ عرضه في 8 أكتوبر 1999، ويستخدم التركية واليونانية معًا.

تبدأ الحكاية حول المغنية اليونانية إيفدوكيا التي تشارك في مهرجان يُقام في تشيشمي. لها معجب أصم وأبكم لن يسمع أبدًا ما تغنيه؛ ويُشار إلى هذا الرجل بالقارب أو الصياد. وفي إحدى الليالي، لا يقوى الرجل على مقاومة شغفه، فيقرر أن يسبح دون أن يراه أحد، على إطار مطاطي داخلي، من تشيشمي نحو جزيرة خيوس. لا يحمل معه بطاقة هوية ولا جواز سفر؛ وما إن يصل إلى اليونان حتى يُعتقل، لكنه لا يتخلى عن هدفه. يؤدي البطولة ميميت علي ألابورا، وتؤدي دور إيفدوكيا كاترينا موتساتسوس؛ ويضم الطاقم أيضًا مصطفى أفكيران وليفنت أوزديلك وإيلين وليبا وبيريكليس ليانوس وكوستا كورتيديس.

مدير الفن هو جاله أونانتش؛ وتولى المخرج بيكيت إلهان الإنتاج أيضًا. ويُقال في تعليقات المشاهدين إن الفيلم يفيد من يشتاقون إلى بحر إيجه، وإنه يبرز بموسيقاه خاصة، وإنه يُظهر مدى قرب عقلية الأتراك من عقلية اليونانيين.