Passeur (Kayıkçı) (traduit)

Kayıkçı est un drame coproduit par la Turquie, la Grèce et la Bulgarie, réalisé par Biket İlhan et sorti en 1999. Racontant une histoire d'amour pleine d'émotion, le film se déroule entre les deux rives de la mer Égée ; parmi ses mots-clés figurent la douleur, l'amour et la Grèce. Il est produit par Sinevizyon Film. Le scénario est de Metin Belgin et Ülkü Karaosmanoğlu, la direction de la photographie de Colin Mounier et la musique de Thesia Panayiotou. Le film dure 88 minutes, est sorti en salles le 8 octobre 1999 et utilise à la fois le turc et le grec.

L'histoire commence autour d'Evdokia, une chanteuse grecque qui participe à un festival organisé à Çeşme. Elle a un admirateur sourd et muet, qui ne pourra jamais entendre ce qu'elle chante ; cet homme est appelé le passeur ou le pêcheur. Une nuit, incapable de résister à sa passion, l'homme décide de nager de Çeşme vers l'île de Chios sur une chambre à air, sans être vu de personne. Il n'a sur lui ni papiers d'identité ni passeport ; dès son arrivée en Grèce, il est arrêté, mais il ne renonce pas à son but. Memet Ali Alabora tient le rôle principal et Katerina Moutsatsos incarne Evdokia ; Mustafa Avkıran, Levent Özdilek, Eleni Philippa, Periclis Lianos et Kosta Kortidis figurent aussi au casting.

La direction artistique est de Jale Onanç ; le réalisateur Biket İlhan a également assuré la production. Dans les avis des spectateurs, on dit que le film fera du bien à ceux qui ont la nostalgie de l'Égée, qu'il se distingue surtout par sa musique et qu'il montre à quel point la mentalité des Turcs et des Grecs est proche.