امرأتان (İki Kadın) (ترجمة)

İki Kadın فيلم درامي تركي من إنتاج عام 1992 أخرجه يافوز أوزكان، وهو ملوّن وصُوّر بنظام 35 ملم. كتب أوزكان السيناريو مع باران سيحان. الفيلم من إنتاج مشترك بين Z Film وKanal 6، وتولى الإنتاج أيجان جتين. نال في الدورة الثانية عشرة من مهرجان إسطنبول السينمائي الدولي جائزة أفضل فيلم تركي للعام.

تستلهم الحكاية حادثة حقيقية. وزير متزوج يسيء إلى بائعة هوى كانت معه في غرفة فندق ويعتدي عليها؛ وحين تكبر الحادثة وتنتقل إلى الصحافة يقع الوزير في مأزق. وأبرز مقاطع الفيلم هي المشاهد التي تتعرف فيها زوجة السياسي وهذه المرأة إحداهما على الأخرى وتقتربان. يتقاسم البطولة هالوك بيلغينر (ميتين) وزوهال أولجاي. ويضم الطاقم أيضًا سراب أقصوي ونجاة بورن وتونجا يوندر (المحامي) وإلهان دولوناي (الأب) وغوكنيل فوران وصباح الدين جتين وفتوش جيلان (الصحفية) وفندا إسكي أوغلو وعلي يلماز (مرافق الوزير) وغونغور إرباييك وتورغاي تانولكو (الصحفي).

مدير التصوير إرتونج شنكاي، ومديرة الفن غول أوغوز؛ ووضعت الموسيقى بيراك تارانتش؛ وأجرى المونتاج مولود كوتشاك وسادات كارادنيز، وأعدّ مونتاج النيغاتيف تامر إشكازان. وتولى أيجان جتين مهمة مساعد المخرج أيضًا، وأُسند تسجيل الصوت إلى إركان أسن بوغا، وإدارة الدبلجة إلى أتيلا يغيت.