إسطنبول تحت جناحي (İstanbul Kanatlarımın Altında) (ترجمة)

كتب مصطفى ألتي أوقلار وأخرج عام 1996 الدراما التاريخية التركية İstanbul Kanatlarımın Altında من إنتاج Umut Sanat. صُوّر الفيلم بمساهمة Eurimages ووزارة الثقافة، وعُرض في 15 مارس 1996. وموضوعه اقتباس سينمائي للرحلة الجوية التي يقال إن هزارفن أحمد جلبي أنجزها من غلطة فوق البوسفور؛ ويُذكر العمل أيضًا بوصفه سردًا خياليًا عن حلم الإنسان بالطيران في السماء.

تدور القصة في القرن السابع عشر في إسطنبول عهد مراد الرابع. يناقش هزارفن أحمد جلبي (إيجه أيدان) ولاغاري حسن جلبي (أوكان بايولغن) وأوليا جلبي (هالوك بيلغينر) وبكري مصطفى (سافاش آي) أبحاثًا عن إمكان أن يطير البشر كالطيور. وتساعدهم فرانشسكا (بياتريس ريكو)، ابنة القبطان الإيطالي البكماء التي كانت جارية هزارفن ثم صارت خطيبته، استنادًا إلى رسوم ليوناردو دا فينشي. ويقوم هزارفن بطيرانه التاريخي من برج غلطة بأجنحته المصنوعة؛ أما لاغاري فيصعد إلى السماء بصاروخ وينزل في مياه البوسفور. وبتحريض من شيخ الإسلام المحافظ يُنفى الاثنان: هزارفن إلى الجزائر ولاغاري إلى القرم. ويضم طاقم التمثيل أيضًا زهال أولجاي (كوسم سلطان) وبوراك سيرغن (مراد الرابع) وتونجل قورتيز (طوبال رجب باشا) وجيوفاني سكونياميلّو (أنطونيو أغا).

المنتجان هما نيدا كارابول أقدنيز وأوستون كارابول، ومدير التصوير أوغور إيتشباك. وصدرت موسيقى تولويهان أوغورلو أيضًا على شرائط كاسيت وأقراص CD.