Istanbul sous mes ailes (İstanbul Kanatlarımın Altında) (traduit)

Mustafa Altıoklar a écrit et réalisé en 1996 le drame historique turc İstanbul Kanatlarımın Altında, produit par Umut Sanat. Tourné avec les contributions d'Eurimages et du ministère de la Culture, le film est sorti en salles le 15 mars 1996. Son sujet est l'adaptation cinématographique du vol que Hezârfen Ahmed Çelebi aurait accompli de Galata au-dessus du Bosphore ; la production est aussi présentée comme un récit fantastique sur le rêve humain de voler dans le ciel.

L'histoire se déroule au XVIIe siècle, dans l'Istanbul de l'époque de Murad IV. Hezârfen Ahmed Çelebi (Ege Aydan), Lâgarî Hasan Çelebi (Okan Bayülgen), Evliyâ Çelebi (Haluk Bilginer) et Bekri Mustafa (Savaş Ay) débattent de recherches selon lesquelles les humains aussi pourraient voler comme les oiseaux. Franceska (Beatriz Rico), esclave de Hezârfen puis sa fiancée, fille muette d'un capitaine italien, les aide en s'appuyant sur les dessins de Léonard de Vinci. Hezârfen accomplit son vol historique depuis la tour de Galata avec ses ailes artificielles ; Lâgarî, lui, monte dans le ciel par une fusée et retombe dans les eaux du Bosphore. À l'instigation du cheikh ul-islam conservateur, tous deux sont envoyés en exil : Hezârfen à Alger, Lâgarî en Crimée. La distribution comprend aussi Zuhal Olcay (Kösem Sultan), Burak Sergen (Murad IV), Tuncel Kurtiz (Topal Recep Paşa) et Giovanni Scognamillo (Antonio Ağa).

Les producteurs sont Nida Karabol Akdeniz et Üstün Karabol, le directeur de la photographie Uğur İçbak. La musique de Tuluyhan Uğurlu a aussi été publiée sur cassette et sur CD.