ألمانيا – Willkommen في ألمانيا (Almanya – Willkommen in Deutschland) (ترجمة)

Almanya – Willkommen in Deutschland، فيلم ألماني كوميدي درامي من إنتاج عام 2011 يعالج بالفكاهة مسألة الهوية والانتماء لدى العمال الأتراك الضيوف الذين ذهبوا إلى ألمانيا وأحفادهم. في مركز الحكاية حسين يلماز، العامل المليون والأول الذي وصل إلى البلاد، وأسرته التي اتسعت عبر الأجيال. أقام الفيلم عرضه العالمي الأول ضمن برنامج مهرجان برلين السينمائي، وعُرض في دور السينما الألمانية في 10 مارس 2011، وصار بنحو 1,5 مليون مشاهد رابع أكثر الأفلام الألمانية مشاهدة في العام. وفي تركيا طُرح في 4 نوفمبر بعد Filmekimi 2011.

يهاجر حسين إلى ألمانيا في ستينيات القرن العشرين، ويجلب أسرته إلى جانبه بعد قليل. وحين تمر السنوات وتكبر الأسرة يعلن أنه اشترى بيتاً في بلدته الأصلية ويريد أن يأخذ الجميع إلى هناك. يؤدي هذا القرار إلى مشاحنات ومصالحات وأحداث غير متوقعة. ويقارن السرد بين جيل الهجرة الأول وأحفاده المولودين في ألمانيا في موقفهم بين لغتين وثقافتين. ويشارك في الأدوار فخري يارديم وآيلين تيزل ودينيس موشيتو وأيكوت قاياجيك وبيترا شميدت شالر وودات إرنجين وليلاي هوزر؛ وتتنقل الحوارات بين الألمانية والتركية.

في أول فيلم روائي طويل للشقيقتين ياسمين ونسرين شامدرلي، المخرجة هي ياسمين، وكتبتا السيناريو معاً. ويُذكر من بين المنتجين علي أقدنيز وآني برونر، وألّف الموسيقى غيرد باومان. ونال الفيلم الذي تبلغ مدته نحو 101 دقيقة جائزة أفضل سيناريو والجائزة الفضية في فئة أفضل فيلم في جوائز الفيلم الألماني 2011.