آلمان – به آلمان خوش آمدید (Almanya – Willkommen in Deutschland) (ترجمه‌شده)

Almanya – Willkommen in Deutschland کمدی-درام آلمانی ساختهٔ ۲۰۱۱ است که مسئلهٔ هویت و تعلق کارگران مهمان ترک در آلمان و نوه‌هایشان را با طنز می‌پردازد. محور داستان حسین یلماز، یک‌میلیون‌ویکمین کارگر واردشده به کشور، و خانوادهٔ او است که در طول نسل‌ها گسترش یافته. فیلم نخستین نمایش جهانی خود را در برنامهٔ جشنواره فیلم برلین برگزار کرد، در ۱۰ مارس ۲۰۱۱ در سینماهای آلمان اکران شد و با حدود ۱٫۵ میلیون تماشاگر چهارمین فیلم پربیننده آلمانی سال شد. در ترکیه پس از Filmekimi ۲۰۱۱ در ۴ نوامبر اکران شد.

حسین در دههٔ ۱۹۶۰ به آلمان مهاجرت می‌کند و اندکی بعد خانواده‌اش را هم پیش خود می‌آورد. سال‌ها می‌گذرد و وقتی خانواده بزرگ شده، اعلام می‌کند در زادگاهش خانه‌ای خریده و می‌خواهد همه را به آنجا ببرد. این تصمیم به بحث‌ها، آشتی‌ها و رویدادهای غیرمنتظره می‌انجامد. روایت نسل نخست مهاجران را با نوه‌های متولد آلمان و جایگاه آنان میان دو زبان و دو فرهنگ می‌سنجد. در نقش‌ها فخری یاردم، آیلین تزل، دنیس موشیتو، آیکوت کایاجیک، پترا اشمیت-شالر، ودات ارینجین و لیلای هوزر هستند؛ دیالوگ‌ها میان آلمانی و ترکی در رفت‌وآمدند.

در نخستین فیلم بلند دو خواهر، یاسمین و نسرین شامدرلی، کارگردان یاسمین است و فیلمنامه را هر دو با هم نوشته‌اند. از تهیه‌کنندگان علی آکدنیز و آنی برونر یاد می‌شود و موسیقی را گرد باومان ساخت. این فیلم حدود ۱۰۱ دقیقه‌ای در جایزهٔ فیلم آلمان ۲۰۱۱ جایزهٔ بهترین فیلمنامه و جایزهٔ نقره‌ای بهترین فیلم را برد.