Almanya: Bienvenido a Alemania (Almanya – Willkommen in Deutschland)

Almanya – Willkommen in Deutschland es una comedia dramática alemana de 2011 que trata con humor el problema de la identidad y la pertenencia de los trabajadores invitados turcos que fueron a Alemania y de sus nietos. En el centro de la historia están Hüseyin Yılmaz, el trabajador número un millón que llegó al país, y su familia, que se ha ido ampliando a lo largo de las generaciones. La película hizo su estreno mundial en el programa del Festival de Berlín, se estrenó en cines alemanes el 10 de marzo de 2011 y, con cerca de 1,5 millones de espectadores, fue la cuarta película alemana más vista del año. En Turquía se estrenó el 4 de noviembre, tras Filmekimi 2011.

Hüseyin emigra a Alemania en los años sesenta y poco después trae también a su familia. Pasados los años, cuando la familia ha crecido, anuncia que ha comprado una casa en su tierra natal y quiere llevar allí a todos. Esta decisión desemboca en discusiones, reconciliaciones y sucesos inesperados. El relato compara a la primera generación de inmigrantes con sus nietos nacidos en Alemania, desde su postura entre dos lenguas y dos culturas. En los papeles figuran Fahri Yardım, Aylin Tezel, Denis Moschitto, Aykut Kayacık, Petra Schmidt-Schaller, Vedat Erincin y Lilay Huser; los diálogos van y vienen entre el alemán y el turco.

En la primera película de largometraje de las hermanas Yasemin y Nesrin Şamdereli, la directora es Yasemin y el guion lo escribieron ambas juntas. Entre los productores se menciona a Ali Akdeniz y Annie Brunner, y la música la compuso Gerd Baumann. La película, de unos 101 minutos, ganó en el Deutscher Filmpreis 2011 el premio al mejor guion y el premio de plata a la mejor película.