Almanya - Bienvenue en Allemagne (Almanya – Willkommen in Deutschland)

Almanya – Willkommen in Deutschland est une comédie dramatique allemande de 2011 qui aborde avec humour la question de l'identité et de l'appartenance des travailleurs invités turcs partis en Allemagne et de leurs petits-enfants. Au centre de l'histoire se trouvent Hüseyin Yılmaz, le million et unième travailleur arrivé dans le pays, et sa famille, qui s'est élargie au fil des générations. Le film a eu sa première mondiale au programme du Festival de Berlin, est sorti dans les salles allemandes le 10 mars 2011 et, avec environ 1,5 million de spectateurs, est devenu le quatrième film allemand le plus vu de l'année. En Turquie, il est sorti le 4 novembre, après Filmekimi 2011.

Hüseyin émigre en Allemagne dans les années 1960 et fait bientôt venir sa famille auprès de lui. Des années plus tard, quand la famille a grandi, il annonce avoir acheté une maison dans son pays d'origine et veut y emmener tout le monde. Cette décision provoque des disputes, des réconciliations et des événements inattendus. Le récit compare la première génération d'immigrés à leurs petits-enfants nés en Allemagne, par leur position entre deux langues et deux cultures. Fahri Yardım, Aylin Tezel, Denis Moschitto, Aykut Kayacık, Petra Schmidt-Schaller, Vedat Erincin et Lilay Huser figurent dans les rôles ; les dialogues passent de l'allemand au turc et inversement.

Dans ce premier long métrage des sœurs Yasemin et Nesrin Şamdereli, la réalisatrice est Yasemin, et elles ont écrit le scénario ensemble. Parmi les producteurs sont cités Ali Akdeniz et Annie Brunner ; la musique a été composée par Gerd Baumann. Ce film d'environ 101 minutes a remporté le prix du meilleur scénario et le prix d'argent du meilleur film aux Deutscher Filmpreis 2011.