Germania – Bine ați venit în Germania (Almanya – Willkommen in Deutschland) (tradus)

Almanya – Willkommen in Deutschland este o comedie dramatică germană din 2011 care tratează cu umor problema identității și apartenenței muncitorilor oaspeți turci din Germania și a nepoților lor. În centrul poveștii se află Hüseyin Yılmaz, cel de-al unu milionulea muncitor sosit în țară, și familia sa, care se extinde de-a lungul generațiilor. Filmul și-a avut premiera mondială în programul Festivalului de Film de la Berlin, a intrat în cinematografele germane pe 10 martie 2011 și, cu aproximativ 1,5 milioane de spectatori, a devenit al patrulea cel mai vizionat film german al anului. În Turcia a fost lansat pe 4 noiembrie, după Filmekimi 2011.

Hüseyin emigrează în Germania în anii 1960 și, la scurt timp, își aduce și familia. Când anii trec și familia crește, el anunță că și-a cumpărat o casă în satul natal și vrea să-i ducă pe toți acolo. Această decizie duce la discuții, împăcări și întâmplări neașteptate. Narațiunea pune față în față prima generație de emigranți și nepoții născuți în Germania, cu poziția lor între două limbi și două culturi. În roluri apar Fahri Yardım, Aylin Tezel, Denis Moschitto, Aykut Kayacık, Petra Schmidt-Schaller, Vedat Erincin și Lilay Huser; dialogurile trec din germană în turcă și invers.

În primul lungmetraj al surorilor Yasemin și Nesrin Şamdereli, regizoarea este Yasemin, iar scenariul l-au scris împreună. Printre producători sunt menționați Ali Akdeniz și Annie Brunner, iar muzica a fost compusă de Gerd Baumann. Filmul, de aproximativ 101 minute, a câștigat la Premiile Filmului German din 2011 premiul pentru cel mai bun scenariu și premiul de argint pentru cel mai bun film.