Almaniya – Almaniyaya Xoş Gəldiniz (Almanya – Willkommen in Deutschland) (tərcümə)

Almanya – Willkommen in Deutschland, Almaniyaya gedən Türk qonaq işçilərin və nəvələrinin kimlik və mənsubiyyət problemini yumorla işləyən 2011-ci il istehsalı Alman komediya-dram filmidir. Hekayənin mərkəzində, ölkəyə gələn bir milyon birinci işçi olan Hüseyin Yılmaz və nəsillər boyunca genişlənən ailəsi var. Film Berlin Film Festivalı proqramında dünya premyerasını etdi, 10 Mart 2011-ci ildə Alman kinoteatrlarında nümayişə çıxdı və təxminən 1,5 milyon tamaşaçı ilə ilin ən çox izlənən dördüncü Alman filmi oldu. Türkiyədə Filmekimi 2011-dən sonra 4 Noyabrda ekranlara çıxdı.

Hüseyin 1960-cı illərdə Almaniyaya köç edir, qısa müddət sonra ailəsini də yanına gətirir. İllər keçib ailə böyüdükdə, vətənində bir ev aldığını açıqlayır və hamını ora aparmaq istəyir. Bu qərar mübahisələrə, barışmalara və gözlənilməz hadisələrə yol açır. Povest, ilk köç nəsli ilə Almaniyada doğulan nəvələri, iki dil və iki mədəniyyət arasındakı duruşları ilə müqayisə edir. Rollarda Fahri Yardım, Aylin Tezel, Denis Moschitto, Aykut Kayacık, Petra Schmidt-Schaller, Vedat Erincin və Lilay Huser yer alır; dialoqlar alman və türk dilləri arasında gedib-gəlir.

Yasemin və Nesrin Şamdereli bacıların ilk bədii uzunmetrajlı filmində rejissor Yaseminlədir, ssenarini ikisi birlikdə yazmışdır. Prodüserlər arasında Ali Akdeniz ilə Annie Brunner xatırlanır, musiqisini Gerd Baumann bəstələdi. Təxminən 101 dəqiqəlik film, Alman Film Mükafatı 2011-də Ən Yaxşı Ssenari mükafatını və Ən Yaxşı Film sahəsində gümüş mükafatı qazandı.