Γερμανία – Καλώς ήρθατε στη Γερμανία (Almanya – Willkommen in Deutschland) (μεταφρασμένο)

Almanya – Willkommen in Deutschland είναι μια γερμανική κομεντί-δράμα του 2011 που πραγματεύεται με χιούμορ το ζήτημα της ταυτότητας και του ανήκειν των Τούρκων μεταναστών εργατών στη Γερμανία και των εγγονιών τους. Στο κέντρο της ιστορίας βρίσκεται ο Hüseyin Yılmaz, ο ένας εκατομμυριοστός πρώτος εργάτης που ήρθε στη χώρα, και η οικογένειά του που διευρύνεται με το πέρασμα των γενεών. Η ταινία έκανε την παγκόσμια πρεμιέρα της στο πρόγραμμα του Φεστιβάλ του Βερολίνου, βγήκε στις γερμανικές αίθουσες στις 10 Μαρτίου 2011 και με περίπου 1,5 εκατομμύριο θεατές έγινε η τέταρτη πιο δημοφιλής γερμανική ταινία της χρονιάς. Στην Τουρκία βγήκε στις αίθουσες στις 4 Νοεμβρίου, μετά το Filmekimi 2011.

Ο Hüseyin μεταναστεύει στη Γερμανία τη δεκαετία του 1960 και σύντομα φέρνει κοντά του και την οικογένειά του. Όταν περνούν τα χρόνια και η οικογένεια μεγαλώνει, ανακοινώνει ότι αγόρασε ένα σπίτι στον τόπο του και θέλει να πάει εκεί όλους. Αυτή η απόφαση οδηγεί σε διαφωνίες, συμφιλιώσεις και απροσδόκητα γεγονότα. Η αφήγηση συγκρίνει την πρώτη γενιά μεταναστών με τα εγγόνια που γεννήθηκαν στη Γερμανία, μέσα από τη στάση τους ανάμεσα σε δύο γλώσσες και δύο κουλτούρες. Στους ρόλους συμμετέχουν οι Fahri Yardım, Aylin Tezel, Ντένις Μοσκίτο, Aykut Kayacık, Πέτρα Σμιτ-Σάλερ, Vedat Erincin και Lilay Huser· οι διάλογοι πηγαινοέρχονται ανάμεσα στα γερμανικά και τα τουρκικά.

Στην πρώτη μεγάλου μήκους ταινία των αδελφών Yasemin και Nesrin Şamdereli σκηνοθέτης είναι η Yasemin και το σενάριο το έγραψαν οι δύο μαζί. Ανάμεσα στους παραγωγούς αναφέρονται οι Ali Akdeniz και Άνι Μπρούνερ, ενώ τη μουσική συνέθεσε ο Γκερντ Μπάουμαν. Η ταινία διάρκειας περίπου 101 λεπτών κέρδισε το 2011 στο Γερμανικό Βραβείο Κινηματογράφου το βραβείο Καλύτερου Σεναρίου και το ασημένιο βραβείο στην κατηγορία της Καλύτερης Ταινίας.